1
00:00:00,000 --> 00:00:45,900
Traducción de AsiaWorldTeam proporcionada por AsiaWorldTeam
Perfection Nanaa - Goog - CAPA: Traducción y revisión
2
00:02:04,020 --> 00:02:06,990
.Mira, mira, es ella.
¿Ves?
3
00:02:07,920 --> 00:02:09,390
Soy Cha Soo Jung.
Ese adicto
4
00:02:09,530 --> 00:02:12,060
¿Por qué pediste encontrarme aquí?
¡Es tan vergonzoso!
5
00:02:12,230 --> 00:02:13,930
¿Qué llevas puesto?
6
00:02:16,430 --> 00:02:17,570
¿Sabe bien?
7
00:02:18,070 --> 00:02:19,170
¿Habla en serio?
8
00:02:19,440 --> 00:02:21,740
¡Es mi primera comida del día!
9
00:02:21,810 --> 00:02:24,010
puedo escuchar todo
¡Putas!
10
00:02:24,140 --> 00:02:25,910
¿Qué sucede contigo?
11
00:02:26,110 --> 00:02:27,510
Que adicto tan aterrador
vamos
12
00:02:28,110 --> 00:02:30,880
¡No, chicas, pueden quedarse!
¡Adén!
13
00:02:31,880 --> 00:02:33,550
Como dije detective
14
00:02:34,320 --> 00:02:37,650
Puede que le haya enseñado acerca de la doctrina.
Y la hice convertirse en mi amiga antes.
15
00:02:38,020 --> 00:02:42,320
Pero ya se acabó
¿Por qué debería volver a encontrarme con esa perra?
16
00:02:42,830 --> 00:02:47,100
Deja que el Sr. Lee se vaya al infierno
¡Estoy realmente molesto!
17
00:02:47,200 --> 00:02:48,730
¡Tú, contrólate!
18
00:03:01,340 --> 00:03:04,550
Soo Jung, seré feliz.
Si nunca te vuelvo a ver
19
00:03:05,180 --> 00:03:09,850
Pero esa puta te llamó
Y te pedí que trabajaras para el Sr. Lee.
20
00:03:11,220 --> 00:03:12,860
Si fuera difícil,
no te pediria ayuda
21
00:03:12,990 --> 00:03:15,390
Solo haz la entrevista y regresa.
22
00:03:16,230 --> 00:03:17,960
Usa este teléfono
23
00:03:20,960 --> 00:03:23,100
Esta será la última vez
.Te lo prometo
24
00:03:25,500 --> 00:03:27,600
te sientes un poco arrepentido
¿No es así?
25
00:03:29,470 --> 00:03:30,940
¿Qué quieres decir?
26
00:03:31,110 --> 00:03:32,640
.Así que te importa
27
00:03:33,780 --> 00:03:36,610
Me recogerás en Yongsan y me llevarás a la estación.
28
00:03:36,680 --> 00:03:39,320
Te reunirás en Yongsan.
¿Por qué vas a la estación?
29
00:03:39,680 --> 00:03:41,180
.Si tienes curiosidad, ven conmigo.
30
00:03:41,320 --> 00:03:43,650
no puedo ir
¿Cuánto tiempo tomará?
31
00:03:43,850 --> 00:03:45,920
Dos horas, dijo.
32
00:03:47,190 --> 00:03:48,360
...dos horas
33
00:03:48,530 --> 00:03:51,430
Te veré a las nueve de la noche en el pasillo.
Estación Yongsan, ¿vale?
34
00:03:51,560 --> 00:03:52,930
... ya sabes
35
00:03:53,560 --> 00:03:56,400
se que todos me llaman
Con una perra loca
36
00:03:57,030 --> 00:03:59,800
Sin embargo
Espero que no me llames así
37
00:04:01,000 --> 00:04:02,270
¡Perra loca!
38
00:04:03,270 --> 00:04:05,510
Realmente quiero vivir de alguna manera
.Natural por una vez
39
00:04:05,610 --> 00:04:07,280
Entonces ¿por qué tomas drogas?
40
00:04:07,880 --> 00:04:09,310
Porque el mundo se ha convertido en un infierno
41
00:04:09,450 --> 00:04:10,510
Eres el mismísimo infierno
42
00:04:10,650 --> 00:04:12,350
¿Todo lo que hago es consumir drogas?
43
00:04:12,780 --> 00:04:14,280
Cuida tu comportamiento
44
00:04:14,350 --> 00:04:15,820
Vuelve a tu asiento
45
00:04:17,590 --> 00:04:19,020
¿Quieres una hamburguesa?
46
00:04:19,190 --> 00:04:20,920
¿Me preguntas ahora?
47
00:04:22,230 --> 00:04:23,460
¡Regresar!
48
00:04:31,100 --> 00:04:35,900
Un día después de la muerte del director ejecutivo Lee Hak-sung
Para E-Woo Shipping Company, que murió de un infarto
49
00:04:36,310 --> 00:04:39,480
Políticos, economistas y figuras culturales mostraron
Su respeto por él
50
00:04:39,810 --> 00:04:41,880
."Después de establecer la línea naviera "E-Wo"
51
00:04:42,210 --> 00:04:44,710
El presidente Lee impulsó la economía de Corea en la década de 1980
52
00:04:44,950 --> 00:04:47,820
Y lideró el proyecto de desarrollo nacional en los años 1990
53
00:04:47,980 --> 00:04:51,320
.Hacer de Corea un nombre líder en la industria
54
00:04:52,520 --> 00:04:58,460
Sin embargo, después de la declaración del médico de que no hay
Cualquier signo de problemas de salud
55
00:04:58,900 --> 00:05:02,060
La gente empezó a preguntarse por qué
La verdad detrás de la muerte del presidente Lee
56
00:05:00,030 --> 00:05:02,000
{\an8} ...¿se escapó? es
57
00:05:02,870 --> 00:05:04,600
{\an8}- Nuevo mensaje multimedia -
58
00:05:37,900 --> 00:05:39,070
Soo Jung
59
00:05:39,500 --> 00:05:40,500
¡Soo Jung!
60
00:05:41,470 --> 00:05:42,140
61
00:05:42,440 --> 00:05:43,270
¡Soo Jung!
62
00:05:43,410 --> 00:05:44,110
¡Vamos!
63
00:05:44,170 --> 00:05:45,640
¡Despierta, maldita sea!
64
00:05:46,610 --> 00:05:47,610
¡Soo Jung!
65
00:05:49,550 --> 00:05:50,550
66
00:05:58,720 --> 00:06:01,590
Aumentar el porcentaje de solución.
Y sigue revisando sus signos vitales.
67
00:06:01,760 --> 00:06:03,060
si doctor
68
00:06:04,890 --> 00:06:06,030
¿Eres familia?
69
00:06:06,960 --> 00:06:08,130
.Soy policía
70
00:06:08,260 --> 00:06:10,030
Quiero decir, ¿eres parte de su familia?
71
00:06:11,600 --> 00:06:13,970
Alguien tiene que actuar
72
00:06:14,170 --> 00:06:15,800
Su condición es inestable.
73
00:06:16,910 --> 00:06:18,670
Prepare la inyección de Ativan.
.presente -
74
00:06:28,820 --> 00:06:30,250
... ese bastardo
75
00:06:55,980 --> 00:06:58,050
8? 8?
76
00:07:00,720 --> 00:07:03,150
¡Su corazón se detuvo!
¡Está en coma!
77
00:07:03,390 --> 00:07:04,390
Hola, Soo Jung
78
00:07:05,020 --> 00:07:06,090
la reviviré
79
00:07:07,690 --> 00:07:09,090
Salir -
Está bien-
80
00:07:11,690 --> 00:07:14,130
4, 5, 6. -
El dispositivo de descarga está listo.
81
00:07:31,050 --> 00:07:33,650
Dame tu informe y trata de justificarte.
82
00:07:34,220 --> 00:07:37,180
Estabas en el equipo de narcóticos.
Durante mucho tiempo
83
00:07:37,280 --> 00:07:38,490
Tus juicios se han nublado
84
00:07:38,820 --> 00:07:42,160
Me dijeron 100 veces que formara un equipo
Nuevo, ¿qué se supone que debo hacer?
85
00:07:43,120 --> 00:07:47,020
¿Conoce la cara, el nombre o la edad del Sr. Lee?
¿O incluso su género?
86
00:07:47,440 --> 00:07:49,800
Trabajaste como loco durante dos años.
...y no obtuviste nada
87
00:07:50,240 --> 00:07:53,250
Usaste a un menor como cebo
¿Y causó su muerte?
88
00:07:54,490 --> 00:07:57,560
Soo Jung era como mi sobrina.
89
00:07:57,760 --> 00:08:01,760
no tengo el mas minimo interes
Con tu relación con esa chica
90
00:08:02,100 --> 00:08:02,800
Olvídalo
91
00:08:02,970 --> 00:08:03,970
.Has perdido la cabeza
92
00:08:04,030 --> 00:08:05,870
Asignaré el otro equipo a este caso.
.Estás fuera de esto
93
00:08:06,000 --> 00:08:07,260
Arrestaré al Sr. Lee.
94
00:08:07,320 --> 00:08:08,510
¡Estás realmente loco!
95
00:08:08,530 --> 00:08:10,710
¡Entonces no me provoques!
96
00:08:12,420 --> 00:08:15,150
Sr. Lee, ese punk
Envíame un mensaje
97
00:08:15,690 --> 00:08:17,460
"Maté a tu espía".
98
00:08:18,520 --> 00:08:20,230
"Aléjate de mí, bastardo."
99
00:08:21,090 --> 00:08:22,860
.Debo atraparlo
100
00:08:25,400 --> 00:08:28,300
.lo atraparé
101
00:09:29,030 --> 00:09:30,030
.Disculpe
102
00:09:30,300 --> 00:09:31,300
¡Espera!
103
00:09:42,040 --> 00:09:43,980
¿En qué piso hay un equipo?
¿Antidrogas?
104
00:09:47,480 --> 00:09:48,480
(Oh Eun está bien)
105
00:09:52,180 --> 00:09:54,890
¿Viniste aquí por tu propia voluntad?
106
00:09:56,090 --> 00:09:59,290
Gracias por conocerme
.Pero eso es un poco grosero.
107
00:10:00,230 --> 00:10:01,430
¿Realmente me conoces?
108
00:10:01,630 --> 00:10:03,190
Director ejecutivo de pinturas Yoon Ok
109
00:10:03,360 --> 00:10:05,830
Ayuda al Sr. Lee
¿Y un mediador influyente...?
110
00:10:06,800 --> 00:10:10,070
Pareces un matón
pero tu estas muy bien informado
111
00:10:12,770 --> 00:10:14,370
¿Quieres atrapar al Sr. Lee?
112
00:10:15,710 --> 00:10:17,680
hazlo yo te ayudare
113
00:10:19,150 --> 00:10:21,780
pero debes
Para esconderme aquí
114
00:10:23,480 --> 00:10:26,180
Se suponía que iba a morir hoy
pero no morí
115
00:10:26,350 --> 00:10:29,420
Si se entera
.vendrá a buscarme
116
00:10:55,150 --> 00:10:58,750
Ni siquiera lo intentaron
.Esconde esta planta
117
00:10:58,990 --> 00:11:00,320
Señor, lista de víctimas.
118
00:11:00,490 --> 00:11:02,920
No es de extrañar que no pudiéramos encontrarlo.
119
00:11:04,890 --> 00:11:06,690
.Ver la lista de víctimas
120
00:11:06,930 --> 00:11:08,260
todos estan aqui
121
00:11:08,660 --> 00:11:11,130
Fue una reunión con
Todos los ejecutivos
122
00:11:12,100 --> 00:11:13,300
Están todos muertos, ¿verdad?
123
00:11:13,400 --> 00:11:16,740
Explosivos de nitrato de amonio
Con un artefacto explosivo
124
00:11:16,840 --> 00:11:17,840
¿Ves?
125
00:11:18,410 --> 00:11:19,640
.2007 y 2012
126
00:11:20,080 --> 00:11:22,680
Las dos explosiones en Incheon
¿Los recuerdas?
127
00:11:22,980 --> 00:11:26,110
El nitrato de amonio también estaba presente.
.de la misma manera
128
00:11:26,280 --> 00:11:29,520
En ambas explosiones, fue...
.Tus superiores son asesinados
129
00:11:30,050 --> 00:11:33,920
De hecho, fuiste el beneficiario.
No el Sr. Lee
130
00:11:34,020 --> 00:11:37,590
El señor Lee colocó esas bombas.
Para allanar el camino para mí, eso es verdad.
131
00:11:38,390 --> 00:11:40,700
Se convirtió en una estrella cuando descubrió la Laica
132
00:11:40,860 --> 00:11:42,960
.Fue gracias a mí, fui yo quien lo hizo.
133
00:11:43,770 --> 00:11:45,870
¿Piensa cuánto gana gracias a mi marketing?
134
00:11:45,970 --> 00:11:48,100
Vale la pena abrirme el camino
135
00:11:48,840 --> 00:11:52,270
Pero esta vez intentó matarme.
136
00:11:52,740 --> 00:11:54,280
¿Entonces el Sr. Lee es el culpable?
137
00:11:55,140 --> 00:11:58,380
Sí, pero esta vez es diferente.
138
00:12:01,150 --> 00:12:04,020
Él también mató a su maestro, no hace mucho.
139
00:12:04,390 --> 00:12:05,550
¿Has visto las noticias?
140
00:12:06,160 --> 00:12:08,360
CEO de la naviera E-Woo
(Lee Hak Sung)
141
00:12:08,920 --> 00:12:10,190
el murio
142
00:12:13,560 --> 00:12:16,760
Ese líder de la industria, él era
.Traficante de drogas
143
00:12:17,900 --> 00:12:21,270
Pensé que querías decir como en
Películas de kung-fu, cuando dijiste "Sr.
144
00:12:22,670 --> 00:12:23,910
.átala
145
00:12:25,470 --> 00:12:27,680
"Atrapa al conejo, mata al perro".
146
00:12:28,680 --> 00:12:30,310
.Master sólo de nombre
147
00:12:30,810 --> 00:12:33,050
Lee Hak Sung era)
Sólo otro sirviente
148
00:12:33,720 --> 00:12:38,020
El famoso industrial, pasó años
El Sr. Lee sirvió durante varios años, después de lo cual fue despedido.
149
00:12:38,820 --> 00:12:40,690
¿Entiendes lo que quiero decir?
150
00:12:42,730 --> 00:12:46,230
El señor Lee es el diablo.
151
00:12:52,230 --> 00:12:53,740
¡Desde aquí! Vamos, vamos
152
00:12:54,770 --> 00:12:56,170
Oye, ¿qué está pasando?
153
00:12:56,610 --> 00:12:58,170
Hay un sobreviviente
154
00:13:00,180 --> 00:13:01,340
.Iré allí
155
00:13:01,680 --> 00:13:03,610
Llévalo al hospital, ¿vale?
156
00:13:03,780 --> 00:13:04,780
Está bien
157
00:13:11,140 --> 00:13:14,160
Siéntete como un jefe rico
No tiene sentido hacer esto, ¿verdad?
158
00:13:14,640 --> 00:13:16,270
No es que estemos en Colombia.
159
00:13:16,270 --> 00:13:18,270
Está prohibido fumar
160
00:13:23,490 --> 00:13:26,880
Lee Hak Sung abordó el barco Aoi Yang hace 40 años
161
00:13:27,720 --> 00:13:29,500
¿Cómo alguien así se hizo rico?
162
00:13:30,160 --> 00:13:33,680
Era común vender drogas a los japoneses.
En barco en aquellos días.
163
00:13:36,710 --> 00:13:39,000
Hacer que los jóvenes se vuelvan adictos a las drogas
164
00:13:39,290 --> 00:13:41,670
Y como era de Japón, pensaron.
Que su acción sea considerada patriótica.
165
00:13:43,170 --> 00:13:46,840
Esto es gracioso, ¿verdad?
.¿De qué ley estás hablando? Lo vendían abiertamente.
166
00:13:48,050 --> 00:13:51,990
Con ese dinero construyó su empresa.
Y lo hizo crecer hasta que creció hasta este punto.
167
00:13:52,720 --> 00:13:55,830
Es rico, pero en realidad es una mafia coreana.
168
00:13:58,480 --> 00:14:01,400
Pero como su negocio había crecido tanto
Le sobrevino una fuerte presión
169
00:14:01,590 --> 00:14:03,880
Para mantener sus manos fuera de la industria farmacéutica
¿Pero está loco por hacerlo?
170
00:14:04,180 --> 00:14:06,670
Si se detiene, morirá.
.Le trae mucho dinero
171
00:14:08,030 --> 00:14:10,240
Fingió darse por vencido pero no pudo dejar la industria.
172
00:14:10,310 --> 00:14:12,900
Quiso seguir pero no hubo
Contenedores de drogas designados para él
173
00:14:13,030 --> 00:14:14,760
Aunque sufrió mucho
174
00:14:16,120 --> 00:14:18,490
Apareció el señor Lee con una Leica.
175
00:14:19,910 --> 00:14:21,360
Entonces sabes lo que pasó, ¿verdad?
176
00:14:21,510 --> 00:14:26,050
Multiplican los adictos que viven
Sin esperanza, ven el mundo como un enorme infierno.
177
00:14:29,180 --> 00:14:31,770
¿No me escuchaste? -
Sin pruebas -
178
00:14:31,770 --> 00:14:33,590
¿Qué has estado escuchando todo este tiempo?
179
00:14:34,010 --> 00:14:36,320
¿De dónde vendrán las pruebas?
¿Trabajan en secreto?
180
00:14:39,770 --> 00:14:41,770
Está bien
¿Entonces qué?
181
00:14:44,100 --> 00:14:46,200
Estamos a punto de entrar en el mercado chino.
182
00:14:46,760 --> 00:14:50,560
Las ventas están más allá de toda descripción.
Al nivel de Samsung
183
00:14:51,160 --> 00:14:55,330
Y en un momento tan crucial
Lee Hak Seong fue asesinado
184
00:14:56,170 --> 00:14:58,170
.Y la mitad de los ejecutivos fueron asesinados
185
00:15:03,170 --> 00:15:04,610
¿Por qué hace eso?
186
00:15:05,210 --> 00:15:08,840
Para hacer borrón y cuenta nueva y empezar de nuevo
187
00:15:09,210 --> 00:15:11,080
Entonces el Sr. Lee es un hombre ambicioso.
188
00:15:11,950 --> 00:15:12,950
¿Pero quién es él?
189
00:15:13,350 --> 00:15:14,510
.No lo conozco
190
00:15:14,780 --> 00:15:15,980
vamos
191
00:15:16,180 --> 00:15:19,890
Desarrollé marketing indirecto
Inspirado por el
192
00:15:20,490 --> 00:15:22,860
Nunca apareció en persona.
193
00:15:23,190 --> 00:15:25,460
.Trabaja en secreto
194
00:15:25,890 --> 00:15:30,030
Sólo Lee Hak Seong lo conoció personalmente.
195
00:15:30,700 --> 00:15:34,770
...Y sin embargo, aunque no sé quién es
196
00:15:35,500 --> 00:15:36,800
¡Está prohibido fumar aquí!
197
00:15:43,040 --> 00:15:44,680
.pero sé su nombre
198
00:15:47,380 --> 00:15:49,010
¿Tienes curiosidad?
199
00:15:52,350 --> 00:15:54,750
Tengo tu atención ahora
200
00:15:55,720 --> 00:15:57,390
esto es agotador
201
00:15:57,560 --> 00:16:00,390
.No pareces cansado, no estás hablando.
¿No deberíamos estar descansando?
202
00:16:00,860 --> 00:16:03,800
Oye, pideme un poco de sopa.
203
00:16:04,060 --> 00:16:06,900
tengo que comer mis comidas regularmente
debido a la diabetes
204
00:16:07,600 --> 00:16:11,900
Mi conductor también sigue vivo.
Entonces le dije que viniera aquí.
205
00:16:12,410 --> 00:16:15,110
Cuando llegue que traiga mis medicamentos.
.desde el coche
206
00:16:16,980 --> 00:16:18,710
no perdamos el tiempo
207
00:16:19,480 --> 00:16:21,050
.durante nuestro descanso
208
00:16:21,310 --> 00:16:24,220
La fiscalía tiene algunos
.casos en mi contra
209
00:16:24,550 --> 00:16:27,550
Empecemos por deshacerlos todos, ¿vale?
210
00:16:31,860 --> 00:16:35,260
El superviviente (Soo Young Rak), 28 años.
211
00:16:35,860 --> 00:16:38,130
.Vive en viviendas de fábrica.
212
00:16:38,450 --> 00:16:40,120
Todo el techo se derrumbó
213
00:16:40,250 --> 00:16:42,620
Pero el fuego no le alcanzó
Entonces él todavía está vivo
214
00:16:43,120 --> 00:16:46,790
Hay una mujer trabajadora entre esos
.Están muertos, es su madre
215
00:16:47,320 --> 00:16:49,590
.Yuk Pil-soon, 56 años)
216
00:16:49,960 --> 00:16:52,590
Vivían allí
.Cuando la fábrica era un invernadero
217
00:16:52,710 --> 00:16:55,700
Antes de que el Sr. Lee lo comprara
...y convertirlo en una fábrica de drogas
218
00:16:55,830 --> 00:16:58,800
.Se quedaron allí y hicieron las tareas del hogar
219
00:16:59,040 --> 00:17:00,500
¿Sólo un superviviente?
220
00:17:00,740 --> 00:17:02,240
.Sí, no hay otros
221
00:17:02,500 --> 00:17:04,940
Todavía están comprobando
Desde el segundo piso
222
00:17:05,070 --> 00:17:06,940
Pero las posibilidades son escasas
223
00:17:07,500 --> 00:17:09,510
.Y hay un perro allí
224
00:17:09,550 --> 00:17:12,310
Sus quemaduras son muy graves.
Así que lo evacuamos
225
00:17:24,690 --> 00:17:26,530
que serpiente
226
00:17:30,570 --> 00:17:34,040
El Sr. Lee es visto por adictos.
Como (Steve Jobs)
227
00:17:34,700 --> 00:17:36,570
Creo que tú también lo hiciste, ¿verdad?
228
00:17:38,070 --> 00:17:40,910
Hay muchos rumores que dicen
Que Lee Hak Seong fue asesinado
229
00:17:41,180 --> 00:17:44,710
A la vista de su historial médico
No hay causa para su ataque al corazón.
230
00:17:45,210 --> 00:17:47,050
¿Realmente el Sr. Lee lo mató?
231
00:17:47,480 --> 00:17:49,720
O ella está diciendo la verdad
232
00:17:50,750 --> 00:17:52,790
O ella podría estar manipulándonos
233
00:17:53,160 --> 00:17:55,090
Pero mira a Lee Hak Sung.
234
00:18:18,280 --> 00:18:22,120
tomé las pastillas y comí
¿Es esto realmente un ataque de diabetes?
235
00:18:24,820 --> 00:18:27,120
¿Fue el conductor quien trajo las pastillas? -
Si -
236
00:18:27,760 --> 00:18:28,920
.Compruébalo
237
00:18:29,130 --> 00:18:30,160
.presente
238
00:18:41,240 --> 00:18:42,740
.Dijiste que estaba inconsciente.
239
00:18:42,870 --> 00:18:45,440
fue así
estuve fuera por tres minutos
240
00:18:45,710 --> 00:18:47,110
Y luego desapareció
241
00:18:47,580 --> 00:18:50,250
El doctor dijo que lo necesitaba
.por algún tiempo antes de que despertara
242
00:18:50,450 --> 00:18:52,980
Contactar con la seguridad del hospital
Y cerraron todas las salidas.
243
00:18:53,550 --> 00:18:54,750
No podemos perderlo
244
00:18:54,980 --> 00:18:56,490
él es el único que queda
245
00:18:59,460 --> 00:19:01,160
.Oye, reinícialo
246
00:19:07,830 --> 00:19:10,330
Es poco probable que vuelva a donde estaba
247
00:19:10,570 --> 00:19:13,140
Entonces podemos descartar la sala de emergencias.
248
00:19:14,070 --> 00:19:16,470
Buscará otro camino
Para salir del edificio
249
00:19:16,640 --> 00:19:19,570
Poner guardias de seguridad en todos los lugares.
Baños
250
00:19:19,710 --> 00:19:22,380
Lo encontré en el pasillo a través de la cámara de vigilancia.
251
00:19:23,080 --> 00:19:24,910
Pero después de eso desapareció.
252
00:19:37,790 --> 00:19:40,800
¿Hay algún lugar en el hospital?
¿Sin cámaras de vigilancia?
253
00:20:16,130 --> 00:20:20,030
Estos son los artículos que tenía su madre.
.Él ni siquiera la miró
254
00:20:20,540 --> 00:20:22,170
No dijo una sola palabra
255
00:20:22,470 --> 00:20:25,010
Tenía estos dos teléfonos en su poder.
256
00:20:25,240 --> 00:20:27,010
Hace un rato llego un mensaje
257
00:20:27,740 --> 00:20:31,080
...no parece un mensaje aleatorio
¿Quizás una espada?
258
00:20:31,080 --> 00:20:33,150
¿Qué pasa con el resultado de la prueba de drogas? -
.negativo -
259
00:20:40,920 --> 00:20:42,290
(Soo joven Rak)
260
00:20:43,190 --> 00:20:46,130
Escuché que tu madre te llama Rak.
261
00:20:46,700 --> 00:20:48,300
¿Te importa si te llamo así?
262
00:20:48,930 --> 00:20:50,530
¿Quién es el señor Lee?
263
00:20:54,670 --> 00:20:55,300
Está bien
264
00:20:56,970 --> 00:21:00,940
Sin embargo, debes conocer a la gente.
.Aquellos que están uno o dos niveles por encima de ti.
265
00:21:04,250 --> 00:21:05,810
¿No vas a hablar?
266
00:21:07,080 --> 00:21:09,920
Aún no has dicho una palabra
¿Para quién?
267
00:21:13,770 --> 00:21:16,640
Por supuesto, si usted fue criado bajo cuidado regulado
toda tu vida
268
00:21:16,770 --> 00:21:18,910
Sentirás una lealtad ciega hacia ellos.
269
00:21:19,710 --> 00:21:23,450
Pero al final tu madre murió.
Y tu también estuviste a punto de morir
270
00:21:23,680 --> 00:21:27,320
Todo sucedió porque
.Un presidente que nunca has visto
271
00:21:27,780 --> 00:21:29,520
.Lo siento por ti
272
00:21:30,320 --> 00:21:33,520
Leal como un perro
Es cierto que un perro sobrevivió al accidente.
273
00:21:33,890 --> 00:21:37,830
Está cubierto de sangre, pero aún así
.Puede mover la cola.
274
00:21:38,360 --> 00:21:39,930
¿Está bien el perro?
275
00:21:42,430 --> 00:21:44,370
Le enviaron una foto
276
00:21:44,830 --> 00:21:48,100
aquí ella está
Que crueles bastardos son
277
00:21:48,740 --> 00:21:53,640
Lo llevamos al hospital.
Hola Dong Woo, ¿cómo está ese perro?
278
00:21:54,010 --> 00:21:58,120
Sus quemaduras son bastante graves, así que...
Aún no han podido realizar la operación.
279
00:21:58,270 --> 00:22:00,700
Él está bajo atención de emergencia ahora.
280
00:22:00,760 --> 00:22:02,270
Tiene mucho dolor
281
00:22:02,330 --> 00:22:05,280
Entonces le dieron analgésicos.
Y tratan de salvarlo
282
00:22:05,680 --> 00:22:06,710
¡Está bien!
283
00:22:08,150 --> 00:22:09,310
vamos
284
00:22:28,070 --> 00:22:29,630
¿Cuál es su nombre?
285
00:22:33,740 --> 00:22:35,010
El perro (Jindo)
286
00:22:37,410 --> 00:22:39,510
.Él no es del linaje Jindo.
287
00:22:41,350 --> 00:22:44,780
Su garganta estaba aplastada, así que
Tuvieron que abrirlo de nuevo.
288
00:22:45,180 --> 00:22:47,320
el aun puede comer
289
00:22:48,020 --> 00:22:49,990
Pero él no puede ladrar
290
00:22:52,360 --> 00:22:54,860
¿Es esto realmente obra del Sr. Lee?
291
00:22:55,360 --> 00:22:58,560
Tiene antecedentes de desguace
De su grupo de manera similar.
292
00:22:58,930 --> 00:23:04,100
Tan pronto como alguien le pone de los nervios
el lo mata
293
00:23:04,300 --> 00:23:06,100
Como alguien dijo antes
294
00:23:06,640 --> 00:23:08,270
El señor Lee es el diablo.
295
00:23:13,810 --> 00:23:15,480
¿Puedes arrestarlo?
296
00:23:16,150 --> 00:23:17,520
Por supuesto
297
00:23:25,990 --> 00:23:27,060
¿Cómo?
298
00:23:28,090 --> 00:23:31,630
Nadie sabe quien es
.incluso tu
299
00:23:36,640 --> 00:23:38,600
.lo atraparé
300
00:23:46,050 --> 00:23:50,150
A lo largo de los años, varias personas
Se hicieron pasar por el Sr. Lee.
301
00:23:50,380 --> 00:23:52,880
Intercambiaron insultos
Y sospecharon el uno del otro
302
00:23:53,920 --> 00:23:56,750
Entonces hubo algunos
Peleas en la fábrica
303
00:23:57,090 --> 00:23:59,490
El joven que trabajó conmigo.
Su mano fue cortada
304
00:23:59,560 --> 00:24:03,030
Por eso el señor Lee quería deshacerse de ellos.
305
00:24:03,730 --> 00:24:06,030
Sabiendo que sois tú y el perro.
estabas allí
306
00:24:07,130 --> 00:24:08,970
nadie sabe que estuve allí
307
00:24:09,300 --> 00:24:12,070
.Regresé del viaje antes de lo esperado
308
00:24:14,270 --> 00:24:15,410
aqui estan
309
00:24:15,510 --> 00:24:18,180
¿Entonces estos dos teléfonos son tuyos?
310
00:24:18,580 --> 00:24:19,580
...el primer teléfono de empresa
311
00:24:19,650 --> 00:24:22,150
El otro para comunicarse con
.Compradores chinos
312
00:24:22,750 --> 00:24:24,620
¿Comunicarse con compradores chinos?
313
00:24:24,780 --> 00:24:25,980
si
314
00:24:29,790 --> 00:24:31,090
.código ASCII
315
00:24:31,290 --> 00:24:33,990
Mañana a las ocho de la tarde
En una suite del Hotel Acre.
316
00:24:35,190 --> 00:24:37,830
tuve que ir con el gerente
Para conocer compradores
317
00:24:42,840 --> 00:24:44,940
El Sr. Li entró en el mercado chino.
318
00:24:45,700 --> 00:24:47,340
¿Es así? -
Si -
319
00:24:48,940 --> 00:24:51,110
Pero el Sr. Lee no aparecerá.
320
00:24:51,480 --> 00:24:56,750
Pero los compradores chinos hicieron una entrevista.
El Sr. Lee personalmente es un requisito previo.
321
00:24:58,220 --> 00:25:00,990
Este comprador tiene
Materias primas de alta calidad
322
00:25:01,150 --> 00:25:03,860
Mañana tengo que convencerlo.
Proporcionándonos materiales
323
00:25:04,120 --> 00:25:07,530
Luego hacemos drogas con él.
Volvemos al encuentro de los compradores.
324
00:25:07,760 --> 00:25:09,330
Y el trato está hecho
325
00:25:09,460 --> 00:25:12,460
Entonces el Sr. Lee solo aparece al final del trato.
326
00:25:13,630 --> 00:25:15,500
¿Ha notificado a la empresa sobre su devolución?
327
00:25:15,570 --> 00:25:16,600
todavía no
328
00:25:16,840 --> 00:25:17,940
...entonces tu
329
00:25:19,200 --> 00:25:23,610
Todavía en China, no
.Aún recibes noticias de los compradores.
330
00:25:25,210 --> 00:25:28,450
tenemos 18 horas
Ve y lávate los dientes
331
00:25:29,310 --> 00:25:30,920
Nos quedaremos despiertos toda la noche
332
00:25:40,290 --> 00:25:41,660
.mírame
333
00:26:00,410 --> 00:26:02,050
- Sr. Lee -
334
00:26:11,690 --> 00:26:13,520
.(Júpiter (Jin Ha Rim).
335
00:26:13,930 --> 00:26:17,060
Es de origen chino, pero nació en Corea.
336
00:26:17,630 --> 00:26:19,730
Este es el nombre que usa en Corea.
337
00:26:20,070 --> 00:26:23,530
Recientemente "Jilin" fue catalogada como la más grande
Un mercado de drogas en China
338
00:26:23,740 --> 00:26:26,000
Aún se desconoce el tamaño real del mercado.
339
00:26:26,070 --> 00:26:29,410
La gente dice que tiene más control.
La mitad del mercado de drogas de Jilin
340
00:26:30,380 --> 00:26:32,280
Y cientos de millones en efectivo
341
00:26:32,580 --> 00:26:33,980
Imposible de rastrear
342
00:26:34,650 --> 00:26:37,980
.No deja registros incriminatorios
- Ciudad de Jilin, China -
343
00:26:41,790 --> 00:26:46,690
Sorprendentemente, el Sr. Lee le envió una muestra.
.Y le preguntó si quería participar
344
00:26:48,460 --> 00:26:53,060
Jin Ha Rim quedó atónito por la verdad.
Que el señor Lee lo sepa
345
00:26:55,370 --> 00:26:57,400
.La respuesta llegó esa noche
346
00:26:58,100 --> 00:27:01,070
Que viene a Seúl
Para conocer al Sr. Li
347
00:27:02,270 --> 00:27:06,080
Park Sun Chang es quien lo encontrará.
.Él es uno de los miembros originales.
348
00:27:06,490 --> 00:27:08,220
La organización ha sido liquidada varias veces, ¿sabes?
349
00:27:08,420 --> 00:27:10,480
El hecho de que haya sobrevivido
Nos muestra lo brutal que es.
350
00:27:10,820 --> 00:27:13,600
Él era el director general de
Aerolíneas Hankook
351
00:27:13,920 --> 00:27:17,860
Por su experiencia en el trabajo corporativo, es
Altamente eficiente y tiene buena reputación.
352
00:27:18,060 --> 00:27:20,460
Durante una pelea que ocurrió en la fábrica.
El año pasado
353
00:27:20,800 --> 00:27:22,900
Sacó su cuchillo
354
00:27:23,150 --> 00:27:24,830
Reforzó la seguridad de su cargo
355
00:27:25,230 --> 00:27:28,270
¿Los compradores nunca conocieron a Jin Ha Rim?
356
00:27:28,390 --> 00:27:30,600
Es difícil para cualquiera conocerlo.
357
00:27:30,840 --> 00:27:32,540
Entonces Jin Ha Rim no...
.lo he visto antes
358
00:27:32,600 --> 00:27:34,550
.Se supone que debo presentarlos hoy.
359
00:27:44,890 --> 00:27:47,690
Dile a Park Sun Chang que
La reunión se pospuso una hora
360
00:27:47,890 --> 00:27:51,230
Y el trato con Jin Ha Rim
A las ocho en punto como se especifica
361
00:27:52,730 --> 00:27:54,800
. Gestionaremos este trato
362
00:27:55,460 --> 00:27:57,230
.según lo acordado
363
00:28:00,240 --> 00:28:01,940
Nos encontraremos con él primero
364
00:28:35,940 --> 00:28:37,200
ellos estan aqui
365
00:28:48,320 --> 00:28:49,550
¿No los hemos cambiado todos?
366
00:28:49,680 --> 00:28:51,750
si
¿Te has olvidado de alguien?
367
00:28:58,460 --> 00:28:59,630
Hola señor
368
00:29:03,430 --> 00:29:05,770
Encantado de conocerte
Soy Park Soon Chang
369
00:29:07,940 --> 00:29:09,340
.Es un honor para mi
370
00:29:33,630 --> 00:29:36,130
Señor, esperaremos en la otra habitación.
371
00:30:03,960 --> 00:30:05,360
.Él está aquí
372
00:30:18,940 --> 00:30:20,270
¿Quién eres?
373
00:30:20,710 --> 00:30:22,710
...yo soy quien decidió
374
00:30:25,180 --> 00:30:26,880
¿Es usted el señor Lee?
375
00:30:28,480 --> 00:30:30,410
...No, lo soy
376
00:30:33,790 --> 00:30:35,920
Vine a encontrarme con el Sr. Lee.
377
00:30:37,530 --> 00:30:40,690
Fabricaremos productos a partir de sus materiales.
378
00:30:40,830 --> 00:30:43,230
Entonces él te lo traerá directamente.
379
00:30:54,110 --> 00:30:55,110
gracias
380
00:30:56,670 --> 00:30:59,110
...Nuestra organización tiene sus propios procedimientos
381
00:31:03,250 --> 00:31:06,780
¿Sabes lo que significa?
¿Vienes a Seúl?
382
00:31:09,790 --> 00:31:12,120
.Pasé toda mi vida en mi casa.
383
00:31:13,120 --> 00:31:15,090
.no viajo
384
00:31:16,290 --> 00:31:19,960
cuando salgo de mi habitación
.Es fácil ponerme de los nervios
385
00:31:22,400 --> 00:31:24,170
Y lo peor que me emociona
386
00:31:27,110 --> 00:31:28,740
.son lámparas incandescentes
387
00:31:29,410 --> 00:31:30,610
.Es tan radiactivo
388
00:31:32,010 --> 00:31:33,440
.Me da dolor de cabeza
389
00:31:41,820 --> 00:31:43,750
vine a seul
390
00:31:45,020 --> 00:31:46,620
¿Dónde está el señor Lee?
391
00:31:57,400 --> 00:31:59,240
Maldita sea, pensé que lo eras
.alguien más
392
00:31:59,340 --> 00:32:00,870
¿Quién diablos eres tú?
393
00:32:02,440 --> 00:32:04,440
Mi asiento estaba al lado
!El famoso actor (Lee Min Ho) completamente
394
00:32:04,610 --> 00:32:06,380
¿Te tomaste una foto con él?
395
00:32:07,710 --> 00:32:08,280
¿Ver?
396
00:32:08,410 --> 00:32:10,710
¡Su cara es más pequeña que la mía!
397
00:32:11,380 --> 00:32:13,380
¡Mi gato parece emocionado!
398
00:32:16,120 --> 00:32:18,920
Les compré entradas para un desfile de modas.
Con Lee Min Ho
399
00:32:19,020 --> 00:32:22,230
Así que hicieron todo lo posible por llegar temprano.
400
00:32:22,630 --> 00:32:23,790
¿Hicimos nuestro mejor esfuerzo?
401
00:32:24,230 --> 00:32:27,460
¿Dónde puedo volver a sentarme junto a Lee Min Ho?
402
00:32:32,540 --> 00:32:33,740
Aquí tienes
403
00:32:35,410 --> 00:32:36,440
.regalo
404
00:32:36,710 --> 00:32:38,880
.Oye, no puedo ver
405
00:32:39,610 --> 00:32:40,880
.se ve bien
406
00:32:42,250 --> 00:32:45,980
no se como atarlo
Aprenderé el método de Internet.
407
00:32:47,750 --> 00:32:49,250
aprende de mi
408
00:32:52,780 --> 00:32:54,280
Señora!
409
00:32:57,460 --> 00:32:59,700
.eres tan hermosa
410
00:32:59,860 --> 00:33:03,400
Tienes cara de actriz y cuerpo de modelo.
411
00:33:04,170 --> 00:33:06,900
Hay un proverbio chino que dice:
412
00:33:07,040 --> 00:33:08,910
...Si uno hace muchas buenas obras
413
00:33:12,580 --> 00:33:14,810
Los pechos de las modelos son pequeños.
414
00:33:16,750 --> 00:33:18,120
¿Se considera esto pequeño?
415
00:33:23,450 --> 00:33:24,920
...esta cosa
416
00:33:31,500 --> 00:33:32,700
Falso, ¿verdad?
417
00:33:33,970 --> 00:33:36,870
La fundición de nuestro proveedor fabrica estos
En Hangzhou
418
00:33:37,030 --> 00:33:38,940
Solo avísame si necesitas algo
419
00:33:39,100 --> 00:33:41,200
.También fabrica relojes personalizados.
420
00:33:41,570 --> 00:33:42,840
.querido
421
00:33:45,440 --> 00:33:47,440
.compro cosas originales
422
00:33:47,750 --> 00:33:48,950
mi gato
423
00:33:50,780 --> 00:33:51,780
¿Qué?
424
00:33:54,970 --> 00:33:56,140
¡Atención!
425
00:34:08,400 --> 00:34:09,600
!¡Rotación!
426
00:34:26,080 --> 00:34:28,550
Eres un perdedor, compras productos falsificados.
427
00:34:39,560 --> 00:34:43,800
Su pecado fue que sabía quién era yo.
428
00:34:47,270 --> 00:34:49,140
este sinvergüenza
429
00:34:51,710 --> 00:34:54,850
Puedo usarlo como comida para perros en Jilin.
430
00:34:56,720 --> 00:34:58,920
Pero este bastardo nunca cruzó la línea.
431
00:34:59,730 --> 00:35:01,760
Eso es bueno, ¿verdad?
432
00:35:01,920 --> 00:35:05,090
Esta es la característica de un empleado ideal
433
00:35:05,760 --> 00:35:06,790
si
434
00:35:14,470 --> 00:35:16,900
".El camino más cercano es el más seguro"
435
00:35:20,310 --> 00:35:24,010
Los coreanos son quienes inventaron este proverbio.
436
00:35:27,180 --> 00:35:29,480
Pero no toman la ruta más cercana.
437
00:35:30,880 --> 00:35:33,520
No tienen término medio
438
00:35:34,990 --> 00:35:36,890
¡Todo o nada!
439
00:35:37,560 --> 00:35:39,760
Sr. Lee!
440
00:35:44,100 --> 00:35:46,230
El señor Lee es un hombre alegre.
441
00:35:46,930 --> 00:35:48,670
"Te enviaré una muestra".
442
00:35:48,970 --> 00:35:51,400
"Espero con ansias nuestro trabajo juntos".
443
00:35:55,310 --> 00:35:56,810
... ya sabes
444
00:35:58,630 --> 00:36:00,680
Incluso si la gente sabe quién soy
445
00:36:01,630 --> 00:36:06,300
fingen lo contrario
Para que puedan escapar con su propia piel
446
00:36:06,840 --> 00:36:08,340
Tu loco idiota
447
00:36:49,610 --> 00:36:54,520
Puedo matarte ahora mismo
sin perder nada
448
00:36:56,380 --> 00:37:00,050
De hecho, tuvimos un accidente.
.en nuestra empresa recientemente
449
00:37:00,660 --> 00:37:03,960
Nuestra fábrica se quemó, así que eso es lo que importa.
Actualmente inestable
450
00:37:04,090 --> 00:37:06,060
Y aquí estamos tratando de arreglar las cosas.
451
00:37:07,260 --> 00:37:10,800
En la próxima reunión, él te encontrará.
Sr. Lee personalmente
452
00:37:10,900 --> 00:37:13,470
Ofrezco mis más sinceras disculpas por su ausencia.
453
00:37:13,900 --> 00:37:17,910
Así que esta vez lo hice
Preparando diferentes muestras.
454
00:37:19,270 --> 00:37:22,180
La muestra anterior fue
De nuestra colección privada, "Los Viajeros".
455
00:37:22,640 --> 00:37:26,010
Pero aquí está nuestro primer éxito: Leica
456
00:37:26,280 --> 00:37:27,980
Si los "mochileros" fueran comunes y populares
457
00:37:28,080 --> 00:37:31,390
Leica es tradicional y profunda
458
00:38:29,210 --> 00:38:31,010
¿Qué opinas?
459
00:38:56,070 --> 00:38:57,070
señor
460
00:38:57,610 --> 00:39:00,340
¿Cómo podemos elegir?
¿Materias primas?
461
00:39:18,800 --> 00:39:23,730
¿Crees que me gustaría trabajar contigo?
462
00:39:24,070 --> 00:39:25,770
...Señor, su arma
463
00:39:26,390 --> 00:39:29,340
.sólo soy un empleado
464
00:39:29,560 --> 00:39:32,070
Alguien tiene que informar sobre la transacción.
465
00:39:36,910 --> 00:39:38,780
tendrás una oportunidad
466
00:39:41,300 --> 00:39:42,900
.uno de ustedes
467
00:39:44,110 --> 00:39:46,810
O te doy los materiales hoy
468
00:39:48,240 --> 00:39:50,340
O los mataré a ambos
469
00:39:54,180 --> 00:39:57,380
Ahora puedes esperar
470
00:40:10,870 --> 00:40:12,170
Date prisa, no tenemos mucho tiempo.
471
00:40:12,330 --> 00:40:13,930
¡Ve primero, corre!
472
00:40:20,940 --> 00:40:23,440
Terminamos el monitor
todo esta listo
473
00:40:35,290 --> 00:40:36,560
¿Estás nervioso?
474
00:40:39,660 --> 00:40:41,860
....Puedo usarlo como comida para perros.
475
00:40:42,030 --> 00:40:43,360
....Puedo usarlo como comida para perros.
476
00:40:43,530 --> 00:40:44,200
..."en "dos generaciones
477
00:40:44,330 --> 00:40:46,930
Puedo usarlo como comida para perros en Jilin.
478
00:40:52,040 --> 00:40:53,710
.En sus lugares, prepárense
479
00:40:55,740 --> 00:40:58,150
Ahora son las 8:57
Quedan tres minutos para el inicio
480
00:41:20,170 --> 00:41:22,370
Nuestro hombre está aquí
481
00:41:27,210 --> 00:41:29,480
¿Has oído hablar de la fábrica de Incheon?
482
00:41:30,610 --> 00:41:33,480
es lamentable lo que paso
...para tu madre, pero...
483
00:41:34,450 --> 00:41:37,350
Miles de vidas están en riesgo
.morir en este oficio
484
00:41:37,690 --> 00:41:40,150
¿Le dijiste a la fábrica de sal que se preparara?
485
00:41:45,830 --> 00:41:47,590
.No estropeemos el trato
486
00:41:51,670 --> 00:41:53,700
...el camino más cercano es el más seguro
487
00:41:54,370 --> 00:41:57,640
Terminemos ahora
¡Dong Woo, sal de allí ahora mismo!
488
00:41:57,770 --> 00:41:58,970
Ya casi termino
489
00:42:00,410 --> 00:42:02,680
Salieron del ascensor.
.en camino hacia ti
490
00:42:03,680 --> 00:42:05,150
¡Dong Woo, sal ahora! el tiempo se acaba)
491
00:42:05,350 --> 00:42:06,650
¡Voy a salir!
492
00:42:08,620 --> 00:42:10,620
.¡Oye, oye! Espera
493
00:42:12,690 --> 00:42:15,790
Se volvieron hacia la entrada ahora.
¡Dong Woo, escóndete en alguna parte!
494
00:42:17,830 --> 00:42:19,560
.Vienen, a 10 metros
495
00:42:20,060 --> 00:42:22,000
Equipo, no estéis nerviosos, mantened la calma
496
00:42:23,080 --> 00:42:25,860
Dong Woo)? ¿Te escondiste?)
¿Dong Woo?
497
00:42:28,240 --> 00:42:30,240
¿Dónde debería esconderme?
498
00:42:30,280 --> 00:42:31,910
¡En cualquier lugar, idiota!
499
00:42:33,540 --> 00:42:34,640
¡Buenas noches!
500
00:42:35,710 --> 00:42:38,350
Está bien, cálmate
No te preocupes, solo abre la puerta
501
00:43:12,010 --> 00:43:13,780
Soy Park Soon Chang
502
00:43:21,620 --> 00:43:23,390
.Es un honor conocerte.
503
00:43:24,330 --> 00:43:25,830
no halagues
504
00:43:33,240 --> 00:43:36,200
No te molestes en intentar impresionarme.
505
00:43:37,200 --> 00:43:39,310
No me gustarás de todos modos
506
00:43:41,280 --> 00:43:43,980
Señor, esperaremos en la otra habitación.
507
00:44:03,270 --> 00:44:04,690
Sr. Lee!
508
00:44:06,190 --> 00:44:08,290
.ustedes son divertidos
509
00:44:09,160 --> 00:44:11,600
¡Tú me contactaste primero!
510
00:44:16,770 --> 00:44:18,270
¿Dónde está el señor Lee?
511
00:44:19,040 --> 00:44:23,780
Soy yo quien te conocerá primero hoy.
...y la próxima vez Sr. Lee...
512
00:44:25,410 --> 00:44:31,080
Incluso las personas que saben quién soy
Fingen lo contrario, para escapar de su propia piel.
513
00:44:32,690 --> 00:44:37,390
Tu pecado es saber quien soy
¡Así que puedo matarte ahora!
514
00:44:40,730 --> 00:44:44,130
Puedo cortarte la cabeza, Don
Nada que perder, ¿verdad?
515
00:44:44,830 --> 00:44:46,000
¿Bien?
516
00:44:46,570 --> 00:44:47,570
si
517
00:44:48,300 --> 00:44:49,440
beber
518
00:44:58,350 --> 00:45:00,510
.Pero este joven es muy bueno.
519
00:45:01,550 --> 00:45:03,180
Él nunca cruzó sus límites
520
00:45:03,180 --> 00:45:05,170
Este es el empleado ideal deseado.
521
00:45:11,960 --> 00:45:13,690
.Está bien, muéstrame
522
00:45:16,900 --> 00:45:19,330
Puedes relajarte y no preocuparte por la seguridad.
523
00:45:20,170 --> 00:45:21,730
, dentro de la organización
524
00:45:22,000 --> 00:45:26,010
Cada miembro apenas conoce a los miembros que lo rodean.
525
00:45:26,670 --> 00:45:28,780
Para que nada se filtre fuera de la organización.
526
00:45:30,040 --> 00:45:32,180
La muestra que enviamos anteriormente.
Ella era del grupo de Viajeros.
527
00:45:32,550 --> 00:45:35,010
Este es nuestro producto establecido, Leica.
528
00:45:36,720 --> 00:45:37,720
espera
529
00:45:40,890 --> 00:45:43,620
Que material usaste
¿Para que se vea así?
530
00:45:46,060 --> 00:45:47,290
¿Es esto realmente una Leica?
531
00:45:51,970 --> 00:45:53,070
.me disculpo
532
00:45:57,970 --> 00:45:59,170
¿Estás bien?
533
00:45:59,340 --> 00:46:01,170
¿Qué me pasa? oh dios mio
534
00:46:03,780 --> 00:46:05,040
.Está bien, señorita.
535
00:46:06,550 --> 00:46:08,080
.lo haré
536
00:46:10,570 --> 00:46:11,550
señor
537
00:46:14,520 --> 00:46:16,360
.Te lo prepararé
538
00:46:26,300 --> 00:46:29,440
Se trata de materias primas excepcionales.
Entonces su calidad es la mejor.
539
00:46:33,210 --> 00:46:34,310
...y también
540
00:46:35,480 --> 00:46:38,140
.He preparado algo más especialmente para ti.
541
00:46:43,480 --> 00:46:47,720
Este es un producto nuevo
Diseñado para adaptarse al gusto de los chinos.
542
00:46:51,930 --> 00:46:53,130
señor
543
00:46:54,930 --> 00:46:56,900
Presentemos la Leica hoy
544
00:46:57,260 --> 00:47:00,070
Aún no le he hablado del nuevo producto.
545
00:47:01,640 --> 00:47:02,640
.déjame
546
00:47:06,670 --> 00:47:08,470
Hagamos lo que acordamos
547
00:47:10,180 --> 00:47:11,810
¡Bastardo!
548
00:47:19,320 --> 00:47:20,790
¡Tráelo aquí!
549
00:47:21,620 --> 00:47:22,720
si señor
550
00:47:32,600 --> 00:47:35,100
Desde aquí, uno por uno
551
00:48:09,870 --> 00:48:10,970
¿Qué opinas?
552
00:48:19,150 --> 00:48:20,250
¡Bastardo!
553
00:48:20,510 --> 00:48:21,750
¿Es usted el señor Lee?
554
00:48:22,750 --> 00:48:26,190
,vendrá la próxima vez
te lo prometo
555
00:48:39,100 --> 00:48:42,500
Dije que vendría a Seúl.
Para conocer al Sr. Lee
556
00:48:43,540 --> 00:48:50,280
Si el señor Lee no viene esta vez
.Viniendo, te eliminaré primero.
557
00:49:25,580 --> 00:49:26,850
...respira
558
00:49:27,310 --> 00:49:28,310
...señor
559
00:49:29,380 --> 00:49:30,480
.quédate conmigo
560
00:49:30,880 --> 00:49:31,880
por favor
561
00:49:40,030 --> 00:49:42,530
.Crucé mis límites, lo siento.
562
00:49:46,600 --> 00:49:47,730
Escuchar
563
00:49:49,240 --> 00:49:51,800
Si este acuerdo fracasa
...lo haré
564
00:50:10,820 --> 00:50:12,190
¿Hay más nieve?
565
00:50:12,360 --> 00:50:13,660
¡Trae todo lo que tenemos!
566
00:50:14,030 --> 00:50:15,190
¡Trae el hielo, rápido!
567
00:50:15,730 --> 00:50:16,800
¡Rápido!
568
00:50:17,560 --> 00:50:18,600
Viértelo
569
00:50:41,520 --> 00:50:43,160
¿Por qué hiciste esto?
570
00:50:43,490 --> 00:50:44,520
¿Por qué?
571
00:50:44,890 --> 00:50:46,230
¿Por qué?
572
00:50:52,300 --> 00:50:54,200
debemos sacarlo
573
00:51:36,080 --> 00:51:37,110
.Está bien
574
00:51:37,840 --> 00:51:39,340
!Tú!
575
00:51:40,950 --> 00:51:43,620
¿Quién te pidió que provocaras?
(Parque Soon Chang)?
576
00:51:44,280 --> 00:51:47,170
¿De verdad crees que lo somos?
¿En el mismo equipo?
577
00:51:47,210 --> 00:51:48,150
...Señor, más despacio
578
00:51:48,350 --> 00:51:49,720
Solo haz lo que te digo que hagas
579
00:51:49,770 --> 00:51:51,390
...tus acciones, e incluso tus pensamientos
580
00:51:51,890 --> 00:51:53,230
...lo que ves
581
00:51:56,060 --> 00:51:57,560
solo un sueño
582
00:52:04,570 --> 00:52:05,940
No te metas conmigo
583
00:52:07,310 --> 00:52:09,580
No puedes hacer nada sin mi
584
00:52:13,380 --> 00:52:14,850
Dame algo de tiempo
585
00:52:15,350 --> 00:52:17,220
Incluso antes de que terminemos
586
00:52:17,550 --> 00:52:19,620
.Puedo meterte en prisión
587
00:52:47,510 --> 00:52:49,520
Un mensaje de Jin Ha Rim
588
00:52:50,180 --> 00:52:52,220
Él hará el trato
589
00:52:52,890 --> 00:52:55,050
Dice que está aislando materias primas.
590
00:52:55,350 --> 00:52:56,440
Acuerdo final
591
00:52:57,500 --> 00:52:58,440
Será el séptimo día.
592
00:52:59,260 --> 00:53:00,440
6 pm
593
00:53:01,100 --> 00:53:02,050
Frente al río Jungko
594
00:53:03,380 --> 00:53:04,410
Exactamente 3 días después
595
00:53:04,480 --> 00:53:07,210
Bueno, díselo al Sr. Lee.
La transacción se completará dentro de 6 días.
596
00:53:07,450 --> 00:53:08,390
dos dias
597
00:53:09,720 --> 00:53:11,320
En dos días, atraparemos primero al Sr. Li.
598
00:53:14,520 --> 00:53:15,030
Hola (Rak)
599
00:53:19,060 --> 00:53:20,420
¿Por qué no tomaste drogas?
600
00:53:23,330 --> 00:53:24,440
el mundo es muy malo
601
00:53:28,110 --> 00:53:29,300
.Porque lo vendo
602
00:53:59,420 --> 00:54:01,590
Pero ¿dónde se fabricarán las drogas?
603
00:54:02,190 --> 00:54:03,690
.La fábrica se quemó
604
00:54:05,960 --> 00:54:07,960
Hay una fábrica de sal en Tai-an
605
00:54:09,300 --> 00:54:11,400
.La calidad de producción allí es la mejor
606
00:54:12,100 --> 00:54:14,830
Hay dos expertos
.Ambos son genios.
607
00:54:15,770 --> 00:54:18,670
El problema es que no se comunican por naturaleza
608
00:54:18,940 --> 00:54:22,640
Después del incidente del año pasado
.Comenzaron a trabajar de forma independiente
609
00:54:24,510 --> 00:54:27,850
.Ahora solo me hablan a mí
610
00:54:28,920 --> 00:54:31,050
.También abandonaron la empresa
611
00:54:31,250 --> 00:54:32,920
¿Por qué solo se comunican contigo?
612
00:54:34,350 --> 00:54:36,720
.Soy el único con quien pueden hablar
613
00:54:49,140 --> 00:54:50,140
Hola señor
614
00:54:50,640 --> 00:54:51,640
Ven aquí
615
00:54:57,040 --> 00:54:58,680
.Estoy bien
616
00:55:01,380 --> 00:55:02,380
Nos vemos luego
617
00:55:11,560 --> 00:55:13,060
Este es un intérprete de lengua de signos.
618
00:55:13,230 --> 00:55:15,060
Hola -
Hola -
619
00:55:15,130 --> 00:55:16,130
Soy Jo Won Hoo.
620
00:55:16,200 --> 00:55:17,260
Soy Kim Soo Hee.
621
00:55:18,460 --> 00:55:19,930
La cámara de vigilancia ya está funcionando.
622
00:55:25,610 --> 00:55:27,370
¡Amigo!
623
00:55:30,510 --> 00:55:33,510
¿Te estás poniendo guapo, hijo de puta?
624
00:55:33,650 --> 00:55:35,050
Está bien, cuéntamelo todo.
625
00:55:35,210 --> 00:55:36,480
.es feo
626
00:55:36,980 --> 00:55:38,080
.Parece una estrella de televisión
627
00:55:38,220 --> 00:55:38,920
.No, no
628
00:55:39,090 --> 00:55:39,990
¿Qué quieres decir con "no"?
629
00:55:40,090 --> 00:55:42,220
¿Cuál es tu problema?
630
00:55:42,360 --> 00:55:44,290
.Cállate, cállate
631
00:55:44,590 --> 00:55:49,460
, chicos
.Recibí esto de un hombre chino
632
00:55:49,760 --> 00:55:51,230
¿Qué chino?
633
00:55:51,800 --> 00:55:53,400
Hay mucho dentro
Se te saldrán los ojos
634
00:55:53,470 --> 00:55:54,830
Está bien, sácalo
635
00:56:00,110 --> 00:56:02,870
...Impresionante, 1, 2, 3, 4
636
00:56:05,510 --> 00:56:07,310
Vaya, ¿cuánto hay ahí?
637
00:56:08,250 --> 00:56:09,650
¿Dentro de dos días? Imposible
638
00:56:09,750 --> 00:56:10,750
¿Dos días?
639
00:56:10,850 --> 00:56:11,920
.Es imposible hacer eso
640
00:56:12,050 --> 00:56:13,050
Por supuesto que puedes
641
00:56:13,220 --> 00:56:14,350
Tu loco idiota
642
00:56:14,510 --> 00:56:17,760
¿Cuánto pretendes agotarnos?
643
00:56:18,170 --> 00:56:21,060
Te drenaré hasta la médula
644
00:56:21,100 --> 00:56:23,030
¿Qué es este campamento de verano?
Disfruta tu café
645
00:56:23,130 --> 00:56:25,600
Vete a la mierda.
Pero lo haces.
646
00:56:25,730 --> 00:56:26,730
.lo he hecho antes
647
00:56:26,770 --> 00:56:27,930
.Hazlo de nuevo
648
00:56:28,330 --> 00:56:29,800
Oye, vamos, mueve esto adentro.
649
00:56:30,440 --> 00:56:32,770
ve a lavarte las manos
te prepararé la cena
650
00:56:34,370 --> 00:56:36,640
¿Tienes hambre? vamos a comer
651
00:57:11,010 --> 00:57:12,610
¿Qué? ¿Qué pasa?
652
00:57:14,310 --> 00:57:19,050
Hubo una explosión en la fábrica.
y mi madre murio
653
00:57:19,650 --> 00:57:23,050
Pero había muchos policías.
654
00:57:23,560 --> 00:57:26,290
.No pude celebrar un funeral
655
00:57:27,860 --> 00:57:29,560
¿Tu madre murió?
656
00:57:30,200 --> 00:57:31,600
...¿Qué lado está el norte? vamos
657
00:57:31,730 --> 00:57:32,730
Pez corvina
658
00:57:32,800 --> 00:57:34,600
Consigue un poco de corvina.
Pez corvina -
659
00:57:37,900 --> 00:57:40,170
ella ama el pescado
660
00:57:40,540 --> 00:57:41,770
Así es, ¡date prisa!
661
00:57:56,300 --> 00:57:58,600
Cuando nuestro padre murió
662
00:57:58,780 --> 00:58:02,720
Su madre hizo lo mismo ahora.
Bien, recuerdo esto...
663
00:58:03,260 --> 00:58:07,790
Cuando mueras, estarás solo
Así que definitivamente vendrás aquí.
664
00:58:11,640 --> 00:58:13,980
Kimchi hecho por ajumma
665
00:58:14,340 --> 00:58:16,950
.Estaba absolutamente delicioso.
666
00:58:17,450 --> 00:58:19,060
No le dijimos eso
667
00:58:20,460 --> 00:58:25,030
Pensándolo bien, hay muchas cosas.
que lamento no haber revelado
668
00:58:25,030 --> 00:58:26,040
.correcto
669
01:00:21,130 --> 01:00:24,520
¿Qué es esto? ¿Son máquinas?
¿Cómo pueden trabajar treinta horas seguidas?
670
01:00:24,550 --> 01:00:26,730
Están bajo la influencia de drogas.
Estamos bajo la influencia del café.
671
01:00:27,040 --> 01:00:28,250
Estamos de vuelta -
Estamos de vuelta -
672
01:00:29,230 --> 01:00:32,300
Parece que la fábrica explotó.
Se colocará sobre los hombros de la señora Oh.
673
01:00:32,780 --> 01:00:35,570
Todas las pruebas incriminatorias apuntan a la señora Oh Yeon Ok.
674
01:00:36,150 --> 01:00:38,410
Su muerte complicó las cosas
675
01:00:38,810 --> 01:00:40,720
Los resultados de su autopsia salieron a la luz.
676
01:00:40,980 --> 01:00:44,110
Tomé medicamentos para elevar mi presión arterial.
.en lugar del depresivo, que le provocó un ataque de diabetes
677
01:00:44,600 --> 01:00:46,060
Le cambiaron los medicamentos
678
01:00:46,190 --> 01:00:50,540
No hay evidencia del conductor.
.Incluso pasó una prueba del detector de mentiras.
679
01:00:50,740 --> 01:00:52,190
El señor Lee la castigó
680
01:00:52,620 --> 01:00:53,630
señor
681
01:00:54,210 --> 01:00:56,490
Este archivo es sobre Soo Young Rak.
.Échale un vistazo
682
01:01:31,010 --> 01:01:32,790
Encontraron estas fotos entre los escombros.
683
01:01:33,820 --> 01:01:34,700
¿Quién es este?
684
01:01:36,650 --> 01:01:37,600
.no yo
685
01:01:38,920 --> 01:01:41,440
.ciertamente no
¿Quién eres?
686
01:01:44,500 --> 01:01:45,770
pero soy yo
687
01:01:46,570 --> 01:01:47,460
tu bastardo
688
01:01:49,000 --> 01:01:50,540
¿Puedo fumar un cigarrillo?
689
01:02:12,280 --> 01:02:16,020
Mensualmente, Yuk Pil Soon recibe
Contenedor de plátanos de Hong Kong
690
01:02:17,030 --> 01:02:20,600
Suele contener 20 kilogramos de plátanos.
Y 1,5 kilogramos de metanfetamina.
691
01:02:21,010 --> 01:02:22,680
Pero una vez había un niño dentro
692
01:02:25,260 --> 01:02:26,650
.tenía ocho años
693
01:02:28,860 --> 01:02:31,400
El año antes de que yo viniera
El niño (el joven Rak) en estas fotos.
694
01:02:31,510 --> 01:02:34,020
Estaba jugando detrás de un camión de carga.
En la fábrica lo atropellaron
695
01:02:35,240 --> 01:02:36,960
Lo enterraron sin denunciar el incidente
696
01:02:38,430 --> 01:02:41,690
.Lo vestí y comí de su plato.
697
01:02:44,350 --> 01:02:46,560
Cuando recibió su aviso para unirse a la escuela.
yo fui en su lugar
698
01:02:46,890 --> 01:02:49,840
Y tengo una identidad nacional
Como Soo Young Rak.
699
01:02:50,990 --> 01:02:55,270
En este caso
¿Soy Soo Young Rak o no?
700
01:03:09,120 --> 01:03:10,460
¿Esperabas que viniera alguien?
701
01:03:11,310 --> 01:03:12,670
No, nadie
702
01:03:14,420 --> 01:03:15,700
Ve y actúa normal.
703
01:03:16,390 --> 01:03:18,630
no lo olvides
¡Te estoy mirando!
704
01:03:18,840 --> 01:03:19,400
.ir
705
01:03:37,670 --> 01:03:39,820
Uno de ellos es Park Soon Chang.
706
01:03:40,340 --> 01:03:41,690
Hay tres autos detrás de él.
707
01:03:42,440 --> 01:03:44,270
No puedo ver la matrícula desde aquí.
708
01:03:46,550 --> 01:03:48,730
La gente de afuera parece guardias.
709
01:03:49,960 --> 01:03:50,520
espera
710
01:03:51,430 --> 01:03:52,820
Hay alguien en ese auto
711
01:03:55,660 --> 01:03:58,250
Maldita sea, es ruidoso
712
01:04:05,400 --> 01:04:07,050
El gerente Brian está aquí.
713
01:04:07,880 --> 01:04:08,770
¿Qué, Brian?
714
01:04:10,570 --> 01:04:11,690
"El director Brian está aquí".
715
01:04:12,070 --> 01:04:13,340
Eso es lo que dijo Park Sun Chang.
716
01:04:14,380 --> 01:04:15,060
¿Brian?
717
01:04:15,650 --> 01:04:16,890
!todos ustedes
718
01:04:18,080 --> 01:04:21,130
¿Con esta muñeca puedes jugar bien con tu pene?
719
01:04:22,310 --> 01:04:23,880
¡Bastardo asqueroso!
720
01:04:24,450 --> 01:04:27,280
¿Cómo te atreves a venir aquí?
.Te cortaré la muñeca
721
01:04:27,280 --> 01:04:28,960
Y te cortaré el pene
722
01:04:29,780 --> 01:04:31,120
Dile que se aleje de nosotros.
723
01:04:31,380 --> 01:04:33,400
Déjalo, yo me ocuparé de él.
724
01:04:33,400 --> 01:04:35,400
¿Qué están diciendo estos bastardos? -
Dicen que no los molestes y los interrumpas.
725
01:04:36,140 --> 01:04:38,250
No los interrumpiré, bastardos.
726
01:05:04,170 --> 01:05:06,520
saludar
Este es el director Brian.
727
01:05:10,120 --> 01:05:11,710
.No está en nuestra lista
728
01:05:12,890 --> 01:05:14,240
Hola Soo Young Rak.
729
01:05:17,100 --> 01:05:19,420
Estás enojado, ¿no?
730
01:05:20,470 --> 01:05:23,360
estas triste y enojado
731
01:05:24,270 --> 01:05:25,500
¿Ardiendo desde dentro?
732
01:05:29,850 --> 01:05:32,560
Esto es de esperarse
.Has sufrido mucho
733
01:05:33,580 --> 01:05:34,670
esto es normal
734
01:05:37,310 --> 01:05:40,250
¿Cuál es su creencia, Sr. Soo?
735
01:05:42,080 --> 01:05:42,970
¡Respóndelo!
736
01:05:43,830 --> 01:05:44,920
.Está bien
737
01:05:45,380 --> 01:05:48,020
Puedes empezar creyendo en una cosa.
738
01:05:48,360 --> 01:05:50,190
Sólo la fe te salvará
739
01:05:50,790 --> 01:05:53,500
Así que deshazte de las dudas.
Como dijo el Señor
740
01:06:03,270 --> 01:06:04,510
Por supuesto
741
01:06:05,510 --> 01:06:08,240
Puede que te sientas tembloroso ahora
si
742
01:06:08,480 --> 01:06:09,680
eso esta bien
743
01:06:09,810 --> 01:06:11,810
No dejaré que te ahogues en tus dudas
744
01:06:20,020 --> 01:06:22,390
.Puedes aferrarte a mí
745
01:06:23,260 --> 01:06:24,360
¿Está bien?
746
01:06:36,440 --> 01:06:38,840
¿Me dio esto el Sr. Lee?
747
01:06:44,700 --> 01:06:46,380
¿Sabe quién soy?
748
01:07:29,200 --> 01:07:31,130
¿Cuántas veces te lo he advertido?
749
01:07:31,820 --> 01:07:36,230
aprender algunos modales
Antes de arrancarte los ojos
750
01:07:56,780 --> 01:07:57,620
¿Sí señor?
751
01:07:58,110 --> 01:08:01,240
Para esa persona (Soo Young Rak)
752
01:08:01,400 --> 01:08:03,430
Pido disculpas por lo que pasó
753
01:08:03,670 --> 01:08:04,630
De hecho
754
01:08:05,200 --> 01:08:06,970
...Lo devolví a sus sentidos hace un tiempo.
755
01:08:07,000 --> 01:08:10,310
.Echarlo hoy
Sigamos trabajando sin el
756
01:08:10,500 --> 01:08:12,140
pero señor
757
01:08:13,170 --> 01:08:16,850
Él es el único responsable de las entregas.
... Así que actualmente
758
01:08:16,880 --> 01:08:18,610
no fue una pregunta
759
01:08:24,470 --> 01:08:26,320
¿Sabías quién es él?
760
01:08:26,680 --> 01:08:29,620
Es el segundo hijo de Lee Hak Sung.
Director ejecutivo de la empresa naviera E-Woo
761
01:08:30,090 --> 01:08:30,790
¿Qué?
762
01:08:32,060 --> 01:08:32,760
brian
763
01:08:33,210 --> 01:08:34,290
Su verdadero nombre es Lee In Moo.
764
01:08:34,860 --> 01:08:36,760
.Estudió en Canadá para ser sacerdote.
765
01:08:37,980 --> 01:08:42,270
Fue expulsado hace cinco años.
Porque distribuía cocaína a personas religiosas.
766
01:08:43,360 --> 01:08:46,250
En E-Woo también
Sus hermanos fueron ascendidos antes que él.
767
01:08:46,340 --> 01:08:47,440
.Siempre fue fácil vencerlo.
768
01:08:47,800 --> 01:08:49,390
Busque el perfil de la empresa de envío E-Woo
769
01:08:49,440 --> 01:08:50,610
esto no es todo
770
01:08:50,730 --> 01:08:51,640
Homicidio involuntario
771
01:08:52,030 --> 01:08:54,860
Estos seis religiosos murieron a consecuencia de un infarto
772
01:08:55,440 --> 01:08:56,540
el mismo dia
773
01:08:56,740 --> 01:08:58,550
Lee Hak Sung también murió de un ataque al corazón.
774
01:09:01,300 --> 01:09:03,450
Pero su equipo de abogados parecen vengadores.
775
01:09:03,500 --> 01:09:04,560
El veredicto no es culpable.
776
01:09:04,640 --> 01:09:07,400
Parece que tienen artículos de noticias restringidos.
Difícilmente podemos encontrar nada
777
01:09:08,700 --> 01:09:09,790
Hazte a un lado
778
01:09:18,140 --> 01:09:20,070
(Lee In Moo)
779
01:10:11,390 --> 01:10:13,060
- Director Brian -
780
01:10:18,930 --> 01:10:20,060
si señor
781
01:10:22,830 --> 01:10:24,800
Si ignoras a Rak
Solo en este trato
782
01:10:24,850 --> 01:10:27,800
Me ocuparé personalmente de él después de eso.
783
01:10:28,970 --> 01:10:30,610
Pero ahora mismo lo necesitamos.
784
01:10:30,700 --> 01:10:33,340
Jin Ha Rim sólo confía en Rak.
785
01:10:34,010 --> 01:10:38,350
Es difícil hacerse cargo de la dirección de la fábrica de sal sin él
786
01:10:38,720 --> 01:10:40,550
...Si lo despedimos ahora es posible.
787
01:10:54,330 --> 01:10:55,900
...Oh querido Señor
788
01:10:59,470 --> 01:11:00,970
oremos
789
01:11:07,780 --> 01:11:09,140
...Señor... Por favor
790
01:11:33,600 --> 01:11:35,970
Maldita sea, ¿qué diablos es esto?
791
01:11:39,040 --> 01:11:40,380
Señor parque.
792
01:11:42,650 --> 01:11:45,880
Cuantas veces te he dicho que pase lo que pase
793
01:11:46,050 --> 01:11:48,520
¿No volver nunca más aquí?
794
01:11:48,720 --> 01:11:49,720
795
01:11:50,550 --> 01:11:53,460
Si no se cumplen estas reglas básicas
796
01:11:54,390 --> 01:11:58,760
Entonces todos seremos vulnerables a que nuestra fe se tambalee.
797
01:12:00,060 --> 01:12:01,600
.lo siento
798
01:12:02,320 --> 01:12:03,920
...lo hará
799
01:12:04,830 --> 01:12:06,470
...arreglar cosas
800
01:12:08,670 --> 01:12:10,210
.lo arreglaré todo
801
01:12:11,440 --> 01:12:12,510
Amén
802
01:12:18,080 --> 01:12:19,210
Amén
803
01:12:36,970 --> 01:12:38,600
.Hiciste un buen trabajo
804
01:12:47,380 --> 01:12:49,010
Cuídense mucho
805
01:12:58,850 --> 01:13:01,420
Bien, Jong Il y Dong Woo.
.mantente listo aquí
806
01:13:01,590 --> 01:13:04,590
Una vez que arrestemos al Sr. Lee,
Arrestaron a los muchachos de la fábrica.
807
01:13:04,830 --> 01:13:07,900
Soo-yeon, tú ve primero
Deok Cheon, ven conmigo
808
01:13:07,960 --> 01:13:10,430
Entregaremos los productos y habremos terminado.
809
01:13:11,100 --> 01:13:12,470
Busquemos al Sr. Lee.
810
01:13:12,800 --> 01:13:13,370
.presente
811
01:13:13,500 --> 01:13:14,600
Nos vemos luego
812
01:13:26,010 --> 01:13:27,680
¿Qué es esto? ¿Estás bromeando?
813
01:13:27,880 --> 01:13:29,950
Trajimos un camión para la carga.
¿Y esto es todo?
814
01:13:30,070 --> 01:13:32,070
Esto vale 18 millones de dólares.
815
01:13:34,520 --> 01:13:36,090
.voy a seguir mi camino
816
01:13:36,790 --> 01:13:38,330
¿Quién es Brian?
817
01:13:38,760 --> 01:13:41,500
He oído hablar de él
Pero esta es la primera vez que lo veo.
818
01:13:44,370 --> 01:13:47,570
Entonces Park Sun Chang tomará
El envío está en Hanam-dong a las 6 p.m.
819
01:13:47,600 --> 01:13:48,140
si
820
01:13:54,740 --> 01:13:56,180
espera
821
01:14:08,820 --> 01:14:10,890
tu bastardo
822
01:14:12,960 --> 01:14:15,230
El actor Lee Min Ho tiene novia
823
01:14:17,330 --> 01:14:20,200
¿Por qué estás tan descuidado?
824
01:14:51,800 --> 01:14:54,640
Ustedes los coreanos son realmente talentosos.
825
01:14:54,940 --> 01:14:58,740
Haces un kimchi increíble
...y excelentes materiales semiconductores
826
01:15:00,080 --> 01:15:01,510
Y drogas poderosas
827
01:15:02,910 --> 01:15:05,310
.Me alivia verte satisfecho.
828
01:15:05,480 --> 01:15:07,280
Cuando haces tu trabajo
829
01:15:08,780 --> 01:15:12,250
Lo más importante es conocer a la gente.
830
01:15:13,420 --> 01:15:15,890
Tu dinero y tu vida dependen de ello.
831
01:15:16,790 --> 01:15:21,930
Pero ¿cómo se puede leer a la gente?
¿Correcto cada vez?
832
01:15:22,730 --> 01:15:24,160
.no soy sacerdote
833
01:15:24,370 --> 01:15:26,170
¿Conoces mi estrategia?
834
01:15:28,140 --> 01:15:30,140
quienquiera que sea
835
01:15:35,080 --> 01:15:37,210
Nunca confío en los sinvergüenzas
836
01:15:38,410 --> 01:15:40,950
¿Dónde estabas tomando las drogas?
837
01:15:43,750 --> 01:15:44,790
.Lo siento, señor
838
01:15:44,950 --> 01:15:48,890
Nuestro trato mañana
Entonces, ¿adónde ibas?
839
01:15:49,390 --> 01:15:54,500
Quería al Sr. Lee personalmente.
.Previsualice el producto primero
840
01:15:54,760 --> 01:15:56,430
.Dado que es un trato importante
841
01:15:57,470 --> 01:15:59,100
¿Esa persona de ahí?
842
01:16:06,340 --> 01:16:07,880
¿Es el señor Lee?
843
01:16:08,880 --> 01:16:10,180
No, él no
844
01:16:10,810 --> 01:16:12,380
Cierto, no el
845
01:16:19,550 --> 01:16:22,660
...esa persona no es el Sr. Lee.
846
01:16:22,890 --> 01:16:25,890
¡Y tú eres policía!
847
01:16:31,800 --> 01:16:34,330
¡Maldito bastardo!
848
01:16:39,130 --> 01:16:39,870
¿Qué?
849
01:16:41,570 --> 01:16:44,010
¿No es ese el camión que conducía Rack?
850
01:16:47,710 --> 01:16:49,050
algo anda mal
851
01:16:53,580 --> 01:16:56,950
.Sería una pena matarlos a ambos ahora.
852
01:16:58,220 --> 01:17:01,790
En mi camino de regreso a Jilin.
Los separaré a ambos, pieza por pieza
853
01:17:02,490 --> 01:17:06,200
Y sólo después de que te di de comer al pez
Mi ira se apagará
854
01:17:06,830 --> 01:17:09,370
Joder, ¿qué parte debo cortar primero?
855
01:17:09,500 --> 01:17:10,830
Espera un minuto, por favor.
856
01:17:11,700 --> 01:17:12,870
sálvame
857
01:17:15,410 --> 01:17:16,410
¿Qué?
858
01:17:16,840 --> 01:17:18,880
.dije, sálvame
859
01:17:23,680 --> 01:17:24,250
¿Qué?
860
01:17:24,550 --> 01:17:26,250
...la muerte ahora será
861
01:17:40,930 --> 01:17:42,130
(Deok Cheon)!
862
01:17:46,240 --> 01:17:47,340
¡Maldito!
863
01:17:47,470 --> 01:17:48,470
(Deok Cheon)!
864
01:18:00,420 --> 01:18:02,590
Deok Cheon, despierta
.estás bien
865
01:18:12,130 --> 01:18:13,330
.joder
866
01:18:15,700 --> 01:18:17,030
¡Dispara, bastardo!
867
01:19:17,060 --> 01:19:18,260
¿Estás bien?
868
01:19:19,130 --> 01:19:20,130
.Estoy bien
869
01:19:40,420 --> 01:19:41,420
...(Jung Il)
870
01:20:37,840 --> 01:20:39,340
Eres idiota
871
01:20:43,580 --> 01:20:46,180
¿Quién diablos crees que soy?
872
01:20:51,590 --> 01:20:53,290
tu bastardo
873
01:20:54,390 --> 01:20:56,390
¡Qué persona tan despreciable eres!
874
01:20:57,860 --> 01:20:59,800
¿Se te acabaron las balas?
875
01:21:00,660 --> 01:21:01,830
¿Qué?
876
01:21:13,080 --> 01:21:14,080
¡Bastardo!
877
01:21:14,180 --> 01:21:15,180
¡No te muevas!
878
01:21:15,780 --> 01:21:16,610
¡No te muevas!
879
01:21:16,870 --> 01:21:17,840
¡Déjame!
880
01:21:18,240 --> 01:21:19,950
¡Déjame, bastardo!
881
01:21:33,260 --> 01:21:34,460
Maldita seas
882
01:21:35,270 --> 01:21:37,310
¿No entiendes coreano, bastardo?
883
01:21:43,910 --> 01:21:45,180
¡No te inmutes, sinvergüenza!
884
01:21:58,090 --> 01:21:59,160
levántate
885
01:21:59,840 --> 01:22:02,090
¡Aún no he terminado!
886
01:22:11,530 --> 01:22:12,340
.déjame
887
01:22:15,530 --> 01:22:16,570
¡Está bien!
888
01:22:43,370 --> 01:22:44,790
¡Dame el arma!
889
01:24:03,220 --> 01:24:04,070
.(Rak)
890
01:24:04,970 --> 01:24:06,570
Llame a Park Soon Chang.
891
01:24:07,480 --> 01:24:09,770
Y dile que llegarás tarde
892
01:24:12,940 --> 01:24:14,380
- 24 llamadas perdidas -
893
01:24:16,750 --> 01:24:17,410
si
894
01:24:17,510 --> 01:24:22,120
...Escúchame, ha habido un accidente.
Perdimos a Dong Woo
895
01:24:22,750 --> 01:24:23,750
¿Qué?
896
01:24:26,220 --> 01:24:27,490
Dong Woo está muerto
897
01:24:28,360 --> 01:24:29,360
¿Qué?
898
01:24:35,700 --> 01:24:37,330
... Señor -
¿Qué pasó? -
899
01:24:37,630 --> 01:24:40,240
.Había una bomba colocada en la fábrica de sal
900
01:24:40,400 --> 01:24:43,210
.Explotó
.Esos chicos pusieron una trampa
901
01:24:43,740 --> 01:24:45,040
...Dong Woo ha muerto
902
01:24:49,250 --> 01:24:50,250
¡Fuera!
903
01:24:50,410 --> 01:24:54,250
¿Por qué no me dijiste eso?
¿Los muchachos de la fábrica estaban armados?
904
01:24:55,620 --> 01:24:56,720
¡Dime!
905
01:24:59,290 --> 01:25:01,190
Desde que le cortaron la mano
906
01:25:01,460 --> 01:25:04,360
Escuché que guarda armas.
Y bombas hechas a mano para defenderse.
907
01:25:05,200 --> 01:25:08,360
Y probablemente nunca pensó que lo usaría.
908
01:25:17,920 --> 01:25:19,220
.El número al que estás intentando llamar no está disponible actualmente
909
01:25:19,550 --> 01:25:21,590
¡Eres vil!
910
01:25:25,680 --> 01:25:26,520
¡Sí, señor Lee!
911
01:25:27,890 --> 01:25:29,410
912
01:25:29,850 --> 01:25:32,620
No hay forma de contactar con la fábrica de paletas.
913
01:25:33,430 --> 01:25:36,370
Como te dije antes, la única forma de comunicarnos.
Es a través del director Soo Young Rak.
914
01:25:36,370 --> 01:25:38,370
¡No!
915
01:25:39,200 --> 01:25:41,050
.iré yo mismo
916
01:25:42,030 --> 01:25:44,250
Está bien, me iré ahora
917
01:25:48,280 --> 01:25:50,280
¡Maldita sea!
918
01:25:59,500 --> 01:26:02,170
¡Maldito bastardo!
919
01:26:15,420 --> 01:26:17,290
no pudimos llegar a tiempo
.lo siento
920
01:26:17,420 --> 01:26:18,750
...era cantidad
921
01:26:19,620 --> 01:26:21,620
Crees que eres inteligente, ¿no?
922
01:26:26,300 --> 01:26:29,530
Crees que eres el único
¿Quién podría fabricar Leica?
923
01:26:33,300 --> 01:26:36,440
De todos modos, ya terminaste
924
01:27:06,540 --> 01:27:07,550
.De todos modos
925
01:27:09,280 --> 01:27:10,550
Que sinvergüenza no soporto ver
926
01:27:12,850 --> 01:27:15,160
Ve y ruégale que te deje vivir.
927
01:27:51,040 --> 01:27:53,140
El viejo que estás mirando ahora.
928
01:27:54,400 --> 01:27:56,170
Hemos tomado de nuestra droga.
929
01:27:58,590 --> 01:27:59,770
pero mira
930
01:28:00,890 --> 01:28:02,820
Aunque hayan pasado 5 horas
931
01:28:04,090 --> 01:28:06,440
.sigue activo
932
01:28:07,760 --> 01:28:10,200
No tomó mucho, sólo 3 mg.
933
01:28:11,250 --> 01:28:14,560
Más pequeño que un frijol
Y solo en esta cantidad
934
01:28:16,640 --> 01:28:18,370
fue perdonado
935
01:28:19,570 --> 01:28:23,920
En este mundo infernal lleno de injusticia
936
01:28:24,600 --> 01:28:26,200
sobre alguien
937
01:28:26,420 --> 01:28:28,560
para traer felicidad
938
01:28:28,800 --> 01:28:30,830
¿No es así?
939
01:28:35,210 --> 01:28:36,450
déjame verla
940
01:28:38,060 --> 01:28:41,860
Las materias primas que recibimos son muy buenas.
Por lo tanto, la calidad del producto es excelente.
941
01:28:42,040 --> 01:28:47,280
Le dije al presidente Jin Ha Rim tan pronto como terminó.
Sr. Lee, que inspecciona la mercancía, nos pondremos en contacto con él.
942
01:28:49,470 --> 01:28:50,550
Ah, gerente
943
01:28:54,940 --> 01:28:57,050
¿Quién es el señor Lee?
944
01:28:59,690 --> 01:29:01,220
¿Eres tú?
945
01:29:05,040 --> 01:29:06,600
¡Oh, tan joven Rak!
946
01:29:08,040 --> 01:29:09,800
Cada alma probará la muerte
947
01:29:09,920 --> 01:29:13,010
Todos inevitablemente moriremos algún día.
948
01:29:13,820 --> 01:29:15,570
Cuando llegue ese día
949
01:29:16,020 --> 01:29:17,700
Quizás recuerdes lo que dije
950
01:29:19,290 --> 01:29:20,680
lo que te dije
951
01:29:42,270 --> 01:29:43,630
.Has entregado el producto
952
01:29:43,880 --> 01:29:46,540
Recibiré una llamada cuando esté terminado.
Sr. Lee de su inspección
953
01:29:52,580 --> 01:29:56,750
Nunca imaginé que esto podría ser posible.
Le sucederá a Dong Woo.
954
01:30:01,950 --> 01:30:04,620
lo que sea que diga
¿No me creerás?
955
01:30:06,960 --> 01:30:08,330
pero señor
956
01:30:09,590 --> 01:30:11,190
.me necesitas
957
01:30:22,720 --> 01:30:23,650
¡Señor!
958
01:30:24,020 --> 01:30:25,550
Un mensaje del Sr. Lee.
959
01:30:31,840 --> 01:30:32,720
.18:00
960
01:30:34,820 --> 01:30:36,350
.estación -
estación? -
961
01:30:36,920 --> 01:30:40,950
¿Qué estación? Solo en Seúl
Hay más de 20 estaciones de tren.
962
01:30:47,870 --> 01:30:48,490
señor
963
01:30:49,540 --> 01:30:50,540
¿Imposible pensar eso?
964
01:30:53,810 --> 01:30:56,740
Hizo que mataran a Dong Woo y nos arruinó todo.
Sin pestañear
965
01:30:56,980 --> 01:30:58,880
¿Pero deberíamos seguir confiando en él?
966
01:31:01,780 --> 01:31:02,950
¿Por qué?
967
01:31:08,290 --> 01:31:09,290
.mantente alejado
968
01:31:19,070 --> 01:31:20,270
¡Maldita sea!
969
01:31:36,120 --> 01:31:37,920
Arrestemos al Sr. Lee.
970
01:31:39,150 --> 01:31:40,320
levántate
971
01:31:41,320 --> 01:31:43,120
.No confías en mí
972
01:31:44,960 --> 01:31:47,060
.Nunca confié en ti desde el principio.
973
01:31:48,160 --> 01:31:49,360
.Está bien
974
01:31:51,000 --> 01:31:52,670
.Confío en ti
975
01:32:01,610 --> 01:32:03,910
- Cha Soo Jung, fallecido -
976
01:32:04,580 --> 01:32:06,110
- Oh Eun Ok, fallecida -
977
01:32:06,110 --> 01:32:08,110
- Lee Hak Sung, fallecido -
978
01:32:16,620 --> 01:32:18,390
- Sr. Lee -
979
01:32:22,000 --> 01:32:24,360
Te registrarán cuando entres.
980
01:32:24,530 --> 01:32:27,270
Por lo tanto, no se pueden traer dispositivos electrónicos ni armas.
981
01:32:28,100 --> 01:32:29,600
¿Cuántos policías quedan en nuestro equipo?
982
01:32:29,740 --> 01:32:31,200
...actualmente
983
01:32:35,410 --> 01:32:37,740
.Lo convencí para que volviera.
984
01:32:40,110 --> 01:32:41,510
Queremos arrestar al Sr. Lee.
985
01:32:41,650 --> 01:32:43,250
¿Comiste algo?
986
01:32:44,020 --> 01:32:45,290
esto es para ti
987
01:32:51,030 --> 01:32:52,390
preparémonos
988
01:33:22,460 --> 01:33:25,890
¿Qué diablos es esto?
¿La estación es la estación de Yongsan?
989
01:33:47,050 --> 01:33:48,620
pedir apoyo
990
01:34:16,710 --> 01:34:18,110
.Hola señor
991
01:34:18,750 --> 01:34:20,080
¿Qué pasó con tu cara?
992
01:34:33,030 --> 01:34:34,690
Por favor levante los brazos, señor
993
01:34:56,910 --> 01:34:59,350
Este es nuestro director ejecutivo, Brian.
994
01:35:01,820 --> 01:35:04,120
¿Siempre tratas con gente importante?
¿Muy negligentemente?
995
01:35:04,960 --> 01:35:06,530
¿Hicimos eso?
996
01:35:08,630 --> 01:35:09,630
¿Hiciste eso?
997
01:35:11,870 --> 01:35:14,400
por favor perdónanos
.en esta dirección
998
01:35:15,870 --> 01:35:20,640
El señor Park tiene un imperativo
Lo resolvimos con el Sr. Soo.
999
01:35:24,910 --> 01:35:26,150
no llegues tarde
1000
01:35:27,210 --> 01:35:28,310
vamos
1001
01:35:29,530 --> 01:35:31,060
"Joseon infierno"
1002
01:35:31,720 --> 01:35:34,480
¿Me pregunto quién escribió esta palabra?
1003
01:35:34,880 --> 01:35:37,300
.Es realmente genial
1004
01:35:38,470 --> 01:35:40,540
El infierno del presente
1005
01:35:40,610 --> 01:35:42,540
¡Esto no tiene sentido!
1006
01:35:43,280 --> 01:35:46,120
Pero Joseon es el infierno.
1007
01:35:46,370 --> 01:35:48,850
Esta es la palabra absoluta
1008
01:35:49,330 --> 01:35:53,110
Si tu lengua se acostumbra
No podrás deshacerte de él.
1009
01:35:53,480 --> 01:35:55,110
Empezarás a ver lo que hay a tu alrededor.
1010
01:35:56,630 --> 01:35:57,920
.como el infierno realmente
1011
01:36:00,900 --> 01:36:04,570
Este es el nuevo producto que os mostramos anteriormente.
1012
01:36:06,340 --> 01:36:08,670
Esta es la sala de producción.
1013
01:36:09,540 --> 01:36:13,040
.Les pago a cada uno un millón de dólares al año.
1014
01:36:13,480 --> 01:36:16,910
.Los elegí yo mismo
1015
01:36:43,670 --> 01:36:46,640
Así es el ferrocarril Gyeongbu
1016
01:36:48,250 --> 01:36:49,880
Por la noche
1017
01:36:50,250 --> 01:36:53,750
...si lo miras
1018
01:36:55,490 --> 01:36:58,890
Siento que la emoción me invade
¡Me encanta este sentimiento!
1019
01:36:59,090 --> 01:37:01,420
¿Es de su gusto, señorita?
1020
01:37:01,530 --> 01:37:02,530
...entonces
1021
01:37:02,730 --> 01:37:04,930
¿Adónde llevaste a Soo Young Rak?
1022
01:37:05,300 --> 01:37:07,260
¿Vas a deshacerte de él?
1023
01:37:07,770 --> 01:37:09,430
¿Estás cansado de eso?
1024
01:37:22,550 --> 01:37:25,080
¿Cree usted que el Sr. Lee
¿Quién pidió hacer esto?
1025
01:37:25,850 --> 01:37:28,320
.Lo decidí yo mismo, bastardo.
1026
01:37:29,360 --> 01:37:31,010
Con todo mi corazón
1027
01:37:31,490 --> 01:37:34,740
.Te dije que te arrancaría los ojos.
1028
01:37:41,830 --> 01:37:43,470
Esto te hará daño
1029
01:37:45,200 --> 01:37:46,940
¡Justo en la cabeza!
1030
01:38:10,260 --> 01:38:12,300
¿Quieres decir que eres realmente el Sr. Lee?
1031
01:38:14,070 --> 01:38:15,900
Cuando te conocí,
1032
01:38:17,240 --> 01:38:19,600
No pude presentarme de inmediato
1033
01:38:22,880 --> 01:38:26,180
De hecho, soy el Sr. Lee.
1034
01:38:38,840 --> 01:38:41,060
.Revelemos todo uno a la vez.
1035
01:38:42,220 --> 01:38:44,930
quería trabajar en el negocio familiar
¿Pero él se negó?
1036
01:38:45,500 --> 01:38:47,260
Me refiero al director ejecutivo Lee Hak Sung.
1037
01:38:48,440 --> 01:38:53,570
Él no era del tipo que era demasiado cauteloso.
Entonces, ¿podrían las razones estar relacionadas con las creencias?
1038
01:38:55,130 --> 01:38:58,810
al final
No tenía sentido persuadir
1039
01:39:00,360 --> 01:39:01,540
¿Entonces mataste a tu padre?
1040
01:39:01,600 --> 01:39:03,420
Espera, espera
1041
01:39:04,890 --> 01:39:06,050
espera
1042
01:39:07,250 --> 01:39:08,820
...lo que acabo de decir
1043
01:39:09,680 --> 01:39:11,680
Se considera una violación de los límites.
1044
01:39:17,560 --> 01:39:19,050
Conozco al Sr. Lee.
1045
01:39:20,640 --> 01:39:25,030
lo conozco desde hace mucho tiempo
Mucho más de lo que puedas imaginar
1046
01:39:26,460 --> 01:39:28,630
he llegado hasta aquí
Centrándose sólo en ello
1047
01:39:29,240 --> 01:39:30,310
¿Entiendes?
1048
01:39:31,860 --> 01:39:34,910
Si pones toda tu atención en una sola persona
1049
01:39:35,690 --> 01:39:39,380
Una extraña creencia crecerá dentro de ti que es difícil de explicar.
1050
01:39:41,860 --> 01:39:44,450
Entonces, ¿por qué siento que algo anda mal?
1051
01:39:47,900 --> 01:39:49,530
Escuchándote
1052
01:39:51,400 --> 01:39:55,780
Tus palabras son subjetivas y sin justificación.
1053
01:40:13,180 --> 01:40:15,380
Esto se llama salvación.
1054
01:40:15,900 --> 01:40:19,860
No es algo que surja de una creencia o doctrina.
1055
01:40:20,370 --> 01:40:24,730
Mi padre (Lee Hak Sung) así lo cree.
1056
01:40:25,810 --> 01:40:28,880
Si la persona tiene una fe contaminada
1057
01:40:29,490 --> 01:40:32,390
Es como si alguien sufriera una enfermedad incurable.
1058
01:40:32,560 --> 01:40:34,900
Entonces a veces la muerte misma
1059
01:40:40,740 --> 01:40:43,130
.Puede estar curando
1060
01:40:43,720 --> 01:40:45,820
Bueno, de todos modos
1061
01:40:46,250 --> 01:40:48,920
Ya que fuiste tú quien volteó el tablero de ajedrez
1062
01:40:49,280 --> 01:40:54,590
Haré lo que quiera, ¿vale?
1063
01:40:54,890 --> 01:40:55,990
Eres un hombre despreciable
1064
01:40:56,570 --> 01:40:58,460
Has estado balbuceando por demasiado tiempo
Tratando de lucir genial
1065
01:40:58,830 --> 01:41:01,960
Ocultando tu verdadero yo, ¿eh?
1066
01:41:02,360 --> 01:41:05,330
¿Son ellos los que entregan las cosas que son difíciles de entregar?
1067
01:41:06,430 --> 01:41:10,870
Necesito verificar el producto
Así que siéntate y espera
1068
01:41:11,870 --> 01:41:16,110
¡Bastardos!
Es de mala educación pararse frente a los invitados.
1069
01:41:16,240 --> 01:41:18,240
¡Siéntense, bastardos!
1070
01:41:31,160 --> 01:41:32,630
¿Qué es esto?
1071
01:41:34,330 --> 01:41:35,330
¿eh?
1072
01:41:36,960 --> 01:41:38,360
Dije ¿qué es esto?
1073
01:41:40,700 --> 01:41:42,940
El señor Lee lo envió.
1074
01:41:48,780 --> 01:41:50,540
.Entonces tú eres quien lo envió.
1075
01:41:50,640 --> 01:41:52,310
¿Pero no sabes qué es?
1076
01:42:03,360 --> 01:42:04,820
Ábrelo
1077
01:42:08,860 --> 01:42:10,330
¡Despacio!
1078
01:42:14,000 --> 01:42:15,870
¿Qué diablos es esto?
1079
01:42:18,340 --> 01:42:19,840
¡Maldición!
1080
01:42:24,650 --> 01:42:26,310
- Sr. Lee -
1081
01:43:44,900 --> 01:43:46,700
¡Oh diablo!
1082
01:44:10,290 --> 01:44:11,360
Detener
1083
01:44:27,980 --> 01:44:29,110
vamos
1084
01:44:33,080 --> 01:44:34,920
.Maldito seas
1085
01:44:36,620 --> 01:44:37,690
.Ven aquí, bastardo.
1086
01:44:52,840 --> 01:44:54,500
¡No te muevas!
1087
01:44:55,710 --> 01:44:56,510
¡Levanten la mano!
1088
01:44:56,610 --> 01:44:57,610
¡No te muevas!
1089
01:44:58,040 --> 01:44:59,170
¡Estarse quieto!
1090
01:44:59,910 --> 01:45:01,080
.rápidamente
1091
01:45:01,940 --> 01:45:02,940
.Quítate las máscaras
1092
01:45:03,480 --> 01:45:04,710
.Quítenselo, cabrones.
1093
01:45:11,430 --> 01:45:12,650
¿Cuántos años tenéis muchachos?
1094
01:46:01,340 --> 01:46:02,170
¿Estás bien?
1095
01:46:05,050 --> 01:46:07,200
Alguien se llevó a Brian
1096
01:46:07,500 --> 01:46:08,210
(Soo Yeon)!
1097
01:46:08,440 --> 01:46:09,760
.Estoy bien
1098
01:46:09,890 --> 01:46:11,520
Ustedes dos revisen las escaleras.
Está bien-
1099
01:46:11,730 --> 01:46:12,810
y tu vienes conmigo
1100
01:46:27,270 --> 01:46:29,780
.Hola señor
1101
01:46:34,780 --> 01:46:35,550
...tú
1102
01:46:37,200 --> 01:46:38,450
¿Realmente pensaste?
1103
01:46:39,200 --> 01:46:41,400
¿Puedes ser el Sr. Lee?
1104
01:46:44,470 --> 01:46:45,830
...(Soo joven Rak)
1105
01:46:58,200 --> 01:47:02,250
Casi muero por tu culpa
1106
01:47:03,680 --> 01:47:05,970
Para que puedas convertirte en él
1107
01:47:08,000 --> 01:47:09,550
que perdida
1108
01:47:25,230 --> 01:47:26,440
.tú
1109
01:47:27,350 --> 01:47:29,380
Esto es ridículo e increíble.
1110
01:47:41,270 --> 01:47:42,440
¿Nueve personas?
1111
01:47:44,650 --> 01:47:48,320
Esa es la cantidad de personas que recuerdo.
.Pero debe haber más
1112
01:47:49,860 --> 01:47:52,170
La cantidad de personas que se hacen llamar Sr. Lee.
1113
01:47:55,690 --> 01:47:58,050
Pero no me importará incluso si su número es de cientos.
1114
01:47:59,970 --> 01:48:02,570
La mentira corre en la sangre de los coreanos
1115
01:48:04,020 --> 01:48:06,180
Porque su realidad es miserable.
1116
01:48:06,660 --> 01:48:09,440
Ese deseo de ser conocido
1117
01:48:11,820 --> 01:48:14,850
esto es realmente triste
1118
01:48:18,530 --> 01:48:21,330
Pero todos ellos sólo estaban haciendo afirmaciones.
1119
01:48:22,630 --> 01:48:24,990
Pero esta es la primera vez que
Alguien llega a este punto
1120
01:48:26,010 --> 01:48:27,900
.Honestamente, me sorprendió
1121
01:48:33,970 --> 01:48:35,970
Y tenía mucha curiosidad
1122
01:48:40,650 --> 01:48:43,580
¿Quién es este idiota loco?
1123
01:48:48,790 --> 01:48:50,020
.Vaya en esa dirección
1124
01:48:58,060 --> 01:49:00,270
Matando al presidente Lee Hak-sung.
1125
01:49:01,150 --> 01:49:04,140
Y deshazte de la señora Oh.
Estas eran cosas que no me importaban mucho.
1126
01:49:04,760 --> 01:49:06,440
.Te lo admito
1127
01:49:06,820 --> 01:49:08,770
...Pero haciendo volar la fábrica
1128
01:49:09,710 --> 01:49:12,310
Parecía que estabas copiando mis métodos.
1129
01:49:13,750 --> 01:49:16,150
Pero tus métodos son diferentes.
1130
01:49:17,150 --> 01:49:22,450
Tus pensamientos solo estaban enfocados en la meta.
No es su propósito
1131
01:49:33,870 --> 01:49:36,130
Si vas a hacerlo,
.Hazlo bien
1132
01:49:36,330 --> 01:49:39,240
pasé mucho tiempo
.en construirme una reputación
1133
01:49:39,410 --> 01:49:42,540
A tu trabajo le falta sentimiento y precisión.
1134
01:49:43,480 --> 01:49:46,980
Por eso tu padre te llama.
Se estupido toda tu vida
1135
01:49:51,460 --> 01:49:53,180
Espera un minuto
1136
01:49:55,320 --> 01:49:56,820
...¿podemos?
1137
01:49:58,410 --> 01:50:00,160
¿Podemos orar?
1138
01:50:00,530 --> 01:50:02,530
.rezaré por ti
1139
01:50:03,830 --> 01:50:05,330
No, me niego
1140
01:50:17,110 --> 01:50:19,910
.Sé que eres un hombre inteligente.
1141
01:50:21,210 --> 01:50:24,180
Pero cometiste tres grandes errores.
1142
01:50:25,250 --> 01:50:29,150
Sra. Yuk Pil-sun, quien...
Trabajó como un perro toda su vida.
1143
01:50:32,360 --> 01:50:34,990
Su cabello estaba quemado y pegado a su cabeza.
1144
01:50:38,760 --> 01:50:41,170
¿Sabes lo que pensé entonces?
1145
01:50:43,600 --> 01:50:45,970
Debería haberse quemado rápidamente
1146
01:50:48,470 --> 01:50:52,310
Muy rápido para que no sientas ningún dolor.
1147
01:50:56,950 --> 01:50:59,880
Además, no pudiste eliminar al perro.
1148
01:51:00,690 --> 01:51:02,450
Toda su espalda fue quemada
1149
01:51:04,320 --> 01:51:07,630
Todos sus órganos se derritieron, desde los intestinos hasta el ano.
1150
01:51:09,660 --> 01:51:12,830
.Él vivió y sufrió mucho por eso.
1151
01:51:18,770 --> 01:51:20,810
...Pero el peor error que cometí
1152
01:51:22,440 --> 01:51:26,680
.está pensando que puedes tomar mi lugar
1153
01:51:29,150 --> 01:51:33,120
.Tú juegas mi papel frente a mí.
1154
01:51:41,360 --> 01:51:42,490
¿Tienes miedo?
1155
01:51:49,640 --> 01:51:50,870
¿Tienes miedo?
1156
01:51:53,640 --> 01:51:55,910
¿Tienes miedo, bastardo?
1157
01:52:14,030 --> 01:52:15,530
- Sr. Lee -
1158
01:52:20,270 --> 01:52:22,930
Te lo dije antes
.Confío en ti
1159
01:52:23,770 --> 01:52:25,700
Puedes arrestarlo
1160
01:52:27,410 --> 01:52:28,440
...tú
1161
01:52:29,640 --> 01:52:32,180
Sr. Lee se dirige al pasillo
1162
01:52:58,800 --> 01:52:59,800
¡Vete!
1163
01:52:59,940 --> 01:53:00,940
mantente alejado
1164
01:53:22,270 --> 01:53:23,330
Leica
1165
01:53:35,010 --> 01:53:36,310
¿Cómo se llama?
1166
01:53:37,500 --> 01:53:38,610
Jindo el perro
1167
01:53:39,330 --> 01:53:40,910
.Él no es del linaje Gendo.
1168
01:53:44,920 --> 01:53:46,380
¿Por qué lo llamaste el perro Jindo?
1169
01:53:46,960 --> 01:53:48,220
.Él no es del linaje Gendo.
1170
01:53:53,520 --> 01:53:54,930
Amo los perros jindo
1171
01:54:23,770 --> 01:54:25,360
!Gindo el Perro
1172
01:54:25,480 --> 01:54:26,480
.tú
1173
01:54:27,570 --> 01:54:29,360
¡Perro, Jindo!
1174
01:54:37,110 --> 01:54:38,770
Leica
1175
01:54:51,680 --> 01:54:54,350
Entonces Park Sun Chang dijo
1176
01:54:56,150 --> 01:55:00,220
.Si este fuera el final, viviría una vida respetable.
1177
01:55:02,070 --> 01:55:03,690
.Jodidamente estúpido
1178
01:55:14,170 --> 01:55:16,440
Sr. Lee y su pandilla han sido arrestados
1179
01:55:16,530 --> 01:55:20,410
Tenían droga por valor de 30 millones de dólares.
1180
01:55:20,550 --> 01:55:23,670
Además de 20 kilogramos de Leica
1181
01:55:23,880 --> 01:55:26,520
El acusado (yo)
, conocido como Sr. Lee
1182
01:55:26,680 --> 01:55:29,620
.Es el heredero legal de un famoso grupo naviero
1183
01:55:29,710 --> 01:55:33,560
. La organización de Lee ha preparado un potente fármaco
1184
01:55:33,760 --> 01:55:36,430
...y el proceso de distribución ha comenzado
1185
01:55:40,310 --> 01:55:42,230
También en la portada de los periódicos económicos
1186
01:55:42,650 --> 01:55:44,700
Dije en el informe que no es el Sr. Lee.
1187
01:55:45,010 --> 01:55:47,070
¡Él confesó!
1188
01:55:47,560 --> 01:55:50,220
No, es una confesión falsa.
1189
01:55:50,450 --> 01:55:54,480
...contemos
¿Cuánto tiempo llevamos trabajando juntos?
1190
01:55:54,610 --> 01:55:56,510
13 años?
1191
01:55:57,540 --> 01:55:59,610
¿Cómo es posible que todavía no tengas sentido?
1192
01:56:00,380 --> 01:56:01,850
.hyung-
¿Qué? -
1193
01:56:01,900 --> 01:56:03,820
¿Ese narcotraficante que te estafó?
1194
01:56:04,080 --> 01:56:05,810
¿Entonces ni siquiera sabes su nombre?
1195
01:56:06,550 --> 01:56:09,650
¿O incluso si es chino o japonés?
1196
01:56:10,360 --> 01:56:12,740
El señor Lee fue quien confesó
Diciendo que era el Sr. Lee.
1197
01:56:12,990 --> 01:56:16,370
Pero el verdadero Sr. Lee es la persona
.que estaba saliendo con la policía
1198
01:56:16,430 --> 01:56:18,920
No sabemos su nombre ni su nacionalidad.
¡Pero lo arrestaremos!
1199
01:56:19,190 --> 01:56:19,810
¿Es ella?
1200
01:56:20,470 --> 01:56:21,660
¿Es esta la verdad que has encontrado?
1201
01:56:22,510 --> 01:56:25,840
Hablar no ayudará. Lo que necesito es resolver el problema.
1202
01:56:25,970 --> 01:56:28,280
Así es entonces -
¿Y ahora qué? -
1203
01:56:28,680 --> 01:56:30,680
Me preguntaba qué quiso decir esa chica cuando dijo...
1204
01:56:32,370 --> 01:56:34,810
“El mundo se ha convertido en un infierno, por eso tomo drogas”.
1205
01:56:35,240 --> 01:56:36,890
¿De qué estás hablando, bastardo?
1206
01:56:38,010 --> 01:56:38,810
¿eh?
1207
01:56:40,170 --> 01:56:41,340
¿Adónde vas?
1208
01:56:41,890 --> 01:56:43,660
para encontrar un perro
1209
01:56:51,120 --> 01:56:54,710
Señor, estamos organizando nuestros archivos ahora.
1210
01:56:55,860 --> 01:56:57,640
Empecemos desde el principio
1211
01:56:58,130 --> 01:57:00,980
La investigación ha sido cerrada.
todo ha terminado
1212
01:57:01,850 --> 01:57:05,280
¿Por qué no te duchas?
¿Y duermes un poco?
1213
01:57:08,120 --> 01:57:09,450
A veces
1214
01:57:09,920 --> 01:57:12,660
Cuando persigues algo demasiado duro
1215
01:57:13,290 --> 01:57:17,560
¿Te preguntas qué estás persiguiendo y por qué?
1216
01:57:19,270 --> 01:57:20,730
En momentos como este
1217
01:57:21,370 --> 01:57:23,970
Sólo dúchate y descansa un poco.
1218
01:57:32,740 --> 01:57:37,410
espero que no te canses
1219
01:57:43,450 --> 01:57:45,220
hiciste un buen trabajo
1220
01:59:41,630 --> 01:59:43,070
¡Leica!
1221
02:00:49,010 --> 02:00:53,140
...le puse el GPS a la Leica
¿Qué estabas pensando?
1222
02:00:55,730 --> 02:00:57,880
.que pueda encontrarte
1223
02:01:01,570 --> 02:01:03,980
¿Confías en ti mismo?
1224
02:01:08,190 --> 02:01:10,790
Entonces, ¿cómo conseguiste cortar...?
¿Hasta aquí?
1225
02:01:13,690 --> 02:01:15,260
Buena pregunta
1226
02:01:18,420 --> 02:01:20,130
.eres una buena persona
1227
02:01:24,660 --> 02:01:26,600
Pero el señor Lee está muerto.
1228
02:01:27,150 --> 02:01:28,770
Si, oficialmente
1229
02:01:29,730 --> 02:01:31,680
Pero todavía estás vivo
1230
02:01:38,000 --> 02:01:39,050
Entonces?
1231
02:01:41,780 --> 02:01:43,290
¿Quién soy yo?
1232
02:01:48,840 --> 02:01:50,700
.Ni siquiera sé quién soy
1233
02:01:53,880 --> 02:01:56,270
Incluso cuando el GPS de la Leica se encendió
1234
02:01:56,400 --> 02:01:57,490
De hecho
1235
02:02:00,700 --> 02:02:02,750
Ojalá no fuera el Sr. Lee.
1236
02:02:04,200 --> 02:02:04,750
¿Por qué?
1237
02:02:08,090 --> 02:02:09,140
.Porque eres patético
1238
02:02:11,010 --> 02:02:11,920
¿Me tienes lástima?
1239
02:02:17,930 --> 02:02:20,220
En el contenedor en el que entraste
1240
02:02:21,570 --> 02:02:23,660
.Mis padres también estaban en esto.
1241
02:02:27,350 --> 02:02:30,230
, en camino
Tomaron una sobredosis y murieron
1242
02:02:31,740 --> 02:02:32,740
.Ambos
1243
02:02:34,310 --> 02:02:35,310
.frente a mi
1244
02:02:46,620 --> 02:02:48,220
¿Qué vas a hacer ahora?
1245
02:02:53,520 --> 02:02:55,400
tengo que terminarlo
1246
02:02:59,040 --> 02:03:00,140
.aquí
1247
02:03:10,440 --> 02:03:12,570
¿Y después de qué lo terminas?
1248
02:03:30,130 --> 02:03:31,540
¿Quieres tomar café?
1249
02:04:40,430 --> 02:04:43,510
¿Alguna vez has sido feliz en tu vida?
1250
02:05:58,020 --> 02:11:48,530
{\an8}AsiaWorldTeam Traducción proporcionada por el equipo
Perfection Nanaa - Goog - CAPA: Traducción y revisión
1251
02:06:09,830 --> 02:06:14,270
Dirigida por (Lee Hae Young)
1252
02:06:21,880 --> 02:06:26,250
Cho Jin Woong
1253
02:06:27,680 --> 02:06:32,020
Ryu Jun Yeol
1254
02:06:33,690 --> 02:06:38,060
Kim Sung Ryung
1255
02:06:39,730 --> 02:06:44,100
Park Hye Joon
1256
02:06:45,800 --> 02:06:50,100
Cha Seung Won
1257
02:06:51,770 --> 02:06:56,010
Kim Goo Hyuk
1258
02:07:00,480 --> 02:07:08,020
En memoria del fallecido actor Kim Goo Hyuk